Karl Marx an Ferdinand Lassalle in Berlin, London, 16. März 1859. Text nach: Gustav Mayer (Hrsg.), Ferdinand Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften, Bd. III: Der Briefwechsel zwischen Lassalle und Marx (Stuttgart und Berlin 1922), Nr. 65, S. 159-160, nach dem Original, ohne die Anmerkungen des Herausgebers. Übersetzung ins Spanische
- March 1859. 9 Grafton terrace, Maitlandpark, Haverstockhill, London.
Lieber Lassalle!
Deine neueste Schrift und der dabei liegende Brief sind noch nicht angekommen, werden auch sobald nicht kommen. Die Versendung durch Buchhändlergelegenheit ist ungefähr so expediert, als wenn Du mir die Sachen via Petersburg, Kamtschatka und Nordamerika zuschicktest.
Wenn es noch Zeit ist, so laß auf das Dir letzt zugeschickte Manuskript drucken: „The right of translation is reserved.“ Es möchten sonst einige deutsche Clowns hier die Sache verhunzen.
Durch Umstände, die ich Dir heut nicht detaillieren kann (ich diktiere nämlich eine englische Korrespondenz, während ich Dir diesen Wisch schreibe), bin ich in sehr dringende Geldverlegenheit gekommen. Wäre es Dir möglich, irgendeine Wechseltransaktion auf einige Wochen laufend für mich in Berlin zu machen, wofür Du später das Honorar von Duncker in Empfang nehmen könntest?
Ich hatte gestern Besuch von Paris von einem Manne, auf dessen Urteil ich außerordentlich viel gebe. Mit Bezug auf den Krieg sagte er: „Il n'y a pas deux opinions à Paris. Nous avons la guerre.“ Er war der bestimmten Ansicht, daß, wenn Bonaparte zurückzieht, er springen und von der Armee selbst, like Empereur Soulouque, verraten werden wird. Selbst die Pariser Bourgeois, so wütend sie für Frieden, fangen schon an zu murmeln, daß der Kerl nicht mehr Courage habe als Louis Philippe.
Übrigens ein Moment, das Du nicht übersehen mußt: Rußland schürt die ganze Sache und sein Verbündeter Palmerston (sieh nur die Times) tut alles, um Bonaparte in den Krieg zu treiben. Zudem wird bald Ministerwechsel hier sein und Palmerston wird dann die Sache direkt betreiben. Die Demonstrationen hier für [Poerio] etc. gehn ganz von ihm aus. Er hat seinen Schwiegersohn, den Graf Shaftesbury, as responsible editor derselben an die Spitze gestellt.
After all denke ich jetzt doch, daß der Krieg vielleicht auch uns Chancen bringt.
Salut
Dein K. M.
Vergiß übrigens nicht, daß wenn Du mir über gewisse Zustände schreibst, es einem ungeheuren Publikum zugut kommt, worunter sehr viel Deutsche. Die Tribune zählt an 200 000 fixe Abonnenten.