Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 16. Juni 1860. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 671, S. 489–490, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
16 June 1860.
Lieber Frederick,
Die £ 10 richtig empfangen. Best thanks.
Das Porträt ist famos. Du sollst ein ähnliches von mir haben.
Die Sachen von Lommel noch nicht hier. Auf seine Reklamation hieß es, solche Pakete (er hatte es aus Ökonomie par petite vitesse geschickt) brauchten immer mehrere Wochen.
Folgendes Auszug aus Lommels letztem Brief:
„Sie werden die A[ugsburger] A[llgemeine] Z[eitung] vom 8. Juni gelesen haben. Die dortige Berner Korrespondenz, mutmaßlich von Tscharner, Mitredakteur des ‚Bund‘, läßt eine Denunziation der Vogtianer bei ihrem Herrn und Meister in Paris, und mittelbar von da bei der eidgenössischen Behörde in Bern, sowie an deutschen Fürstenhöfen durch die Zeilen lesen. Es ist das wieder aufgewärmte Verschwörungsmärchen, die deutschen Demagogen, welche Frankreich und Deutschland aneinander zu hetzen suchen, um die Zentralrepublik zu ermöglichen. In eidgenössischen Kreisen . . . sowie in Genf . . . verfängt nun die Vogtsche Intrige keineswegs; jedoch scheint sie auf den beschränkten deutschen Fürstenverstand nicht ohne Einwirkung geblieben zu sein . . . dieser von Badinguet vorgehaltne Verschwörungsspuk soll sogar die furchtsamen Leute bestimmt haben, demselben in Baden-Baden die heißersehnte Audienz zu geben. Die Allgemeine hat seit vierzehn Tagen die pikantesten Notizen, die ich ihr aus Savoyen und Turin zusandte, schweigend beiseite gelegt, und der vor zehn Tagen hierher zurückgekehrte Vogt hat gegen einen Arbeiter geäußert, den Burschen, die in deutsche Blätter schmierten, werde das Handwerk bald gelegt werden, und man werde nächstens noch mehr Unerwartetes vernehmen.“
Von About ist jetzt zu Paris ein Pamphlet erschienen: „Napoléon III. et la Prusse.“ Erstens soft sawder für Deutschland. In Frankreich seien wie household words alle seine großen Männer bekannt, wie „Goethe, Schiller, Humboldt, Vogt, Beethoven, Heine, Liebig etc.“ Frankreich ganz uneigennützig, obgleich man es beständig provoziere. Dann Kohl über deutsche Einheit, durch Frankreichs Hülfe herbeizuführen. Dann sehr oberflächliche Kritik der jetzigen preußischen Zustände. (Auch die Niegolewskigeschichte ausführlich erwähnt!) Die einzige Rettung ist, sich gegen Östreichs Feudalismus an Frankreichs „demokratisches Prinzip“ anzuschließen. Dies demokratische Prinzip besteht nämlich in der Gründung der fürstlichen Diktatur auf dem „suffrage universel“. Satis superque!
Aber sehr gut, daß die königlich preußische Hofdemokratie jetzt in böse Klemme gerät, hoffentlich auch der Prinzregent bald hinreichend sich kompromittiert haben wird.
Salut.
Dein K. M.