Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 16 de junio de 1860. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 671, pp. 489-490) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
16 de junio de 1860.
Querido Frederick:
Las 10 libras, recibidas sin novedad. Best thanks.
El retrato es estupendo. Tú tendrás uno parecido mío.
Las cosas de Lommel1 todavía no han llegado. Cuando él reclamó, le dijeron que esos paquetes (lo había mandado por ahorrar par petite vitesse)2 siempre tardaban varias semanas.
El siguiente extracto de la última carta de Lommel:
«Habrá leído usted la Allgemeine Zeitung de Augsburgo del 8 de junio. La correspondencia de Berna que trae, probablemente de Tscharner, corredactor del Bund,3 deja leer entre líneas una denuncia de los vogtianos ante su amo y señor de París y, por medio de este, ante las autoridades federales de Berna y en las cortes de los príncipes alemanes. Es el viejo cuento recalentado de la conspiración: los demagogos alemanes que tratan de azuzar a Francia y Alemania una contra otra para hacer posible la república central. En los círculos federales... y también en Ginebra... la intriga de Vogt no prende en absoluto; en cambio, parece que no ha dejado de surtir efecto en el limitado entendimiento de los príncipes alemanes... Se dice que este fantasma de conspiración que les ha puesto delante Badinguet4 ha decidido incluso a esa gente medrosa a concederle en Baden-Baden la audiencia tan ardientemente deseada.5 La Allgemeine lleva catorce días dejando a un lado en silencio las noticias más picantes que le he mandado de Saboya y de Turín, y Vogt, que volvió aquí hace diez días, le ha dicho a un obrero que a los mozos que emborronaban los periódicos alemanes pronto6 se les acabaría el oficio, y que muy pronto se oirían cosas más inesperadas todavía.»
De About7 ha salido ahora en París un panfleto: Napoléon III et la Prusse.8 Primero, soft sawder9 para Alemania. En Francia, dice, todos sus grandes hombres son conocidos como household words,10 así «Goethe, Schiller, Humboldt, Vogt, Beethoven, Heine, Liebig, etc.». Francia, del todo desinteresada, aunque se la provoca continuamente. Luego, palabrería sobre la unidad alemana, que se lograría con la ayuda de Francia. Luego, una crítica muy superficial de la situación actual de Prusia. (¡Hasta la historia de Niegolewski,11 contada con detalle!) La única salvación está en arrimarse, frente al feudalismo de Austria, al «principio democrático» de Francia. Este principio democrático consiste, en efecto, en fundar la dictadura del príncipe sobre el «suffrage universel». Satis superque!12
Pero está muy bien que la democracia cortesana real prusiana se vea ahora en un aprieto, y que el príncipe regente,13 esperemos, se haya comprometido pronto lo bastante.
Salut.
Tu K. M.
Georg Lommel, emigrado alemán en Ginebra, que proporcionaba a Marx información y documentos sobre Vogt. ↩
«En pequeña velocidad», es decir, por el servicio lento de mercancías del ferrocarril. ↩
Der Bund, diario de Berna. ↩
Apodo de Luis Bonaparte, por el nombre del albañil cuya ropa se dice que se puso en 1846 para huir del fuerte de Ham. ↩
La entrevista de Napoleón III con el príncipe regente de Prusia y otros príncipes alemanes en Baden-Baden, del 15 al 17 de junio de 1860. ↩
«Pronto» lo añadió Marx al copiar la carta de Lommel. ↩
Edmond About (1828-1885), escritor y periodista francés, propagandista de la política de Napoleón III. ↩
Napoleón III y Prusia (París, 1860). ↩
«Lisonjas». ↩
«Nombres familiares». ↩
Władysław Niegolewski, diputado polaco en la Cámara de Diputados de Prusia. ↩
«¡Basta y sobra!». ↩
Guillermo de Prusia, regente desde 1858 por la enfermedad de su hermano Federico Guillermo IV; en 1861 sería rey como Guillermo I. ↩