Karl Marx an Ferdinand Freiligrath, London, 7. Februar 1861. Bruchstück: Text nach Franz Mehring, Freiligrath und Marx in ihrem Briefwechsel (Ergänzungshefte zur Neuen Zeit, Nr. 12, Stuttgart 1912, S. 47), der die Stelle ohne Anrede und Schluß wiedergibt. Übersetzung ins Spanische
[…] Ich werde gezwungen sein, nach Holland zu gehen, da ich sonst die jetzige Krise nicht überwinden kann. Willst Du so gut sein, bei irgend einem Dir befreundeten Kaufmann zu erkunden, wie es mit den Pässen in Holland steht, ob man Paß haben muß? Die Gemeinheit der „Tribune“, die mit anderem Pech zusammenfällt, kam mir um so fataler, als ich dadurch gehindert ward, weitere Veranstaltungen für die Rekonvaleszenz meiner Frau, die der Arzt vorgeschrieben hatte, zu treffen. Obgleich nicht zur Kategorie der „deutschen Dulder“ gehörig und stets dieser Kategorie feindlich, denke ich doch, daß ich ehrlich mein Stück Pech im Exil durchgemacht habe. — Außer von Lassalle sind mir auch von zwei anderen Seiten in Deutschland publizistische Vorschläge jetzt zugegangen. Aber — und Du teilst wohl die Ansicht? — ich glaube, daß die Wellen noch nicht hoch genug schlagen, um jetzt schon auf dergleichen einzugehen. […]