Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 3. Dezember 1863. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 844, S. 158, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

Manchester, 3. Dezember 1863.

Lieber Mohr,

Inliegend U/O 16055 & 56, zwei Fünfpfünder, zusammen £ 10, datiert Manchester, 13. Januar 1863, für die Reise nach Trier. Ich hoffe, der Schleswig-Holstein-Enthusiasmus der Vaterländer wird Dir den Aufenthalt nicht allzu sauer machen. Ich habe die ganze Frage durchgeochst und bin zu dem Schluß gekommen,

  1. daß die schleswig-holsteinische Theorie dummes Zeug ist;

  2. daß in Holstein der Augustenburger allerdings recht zu haben scheint;

  3. daß in Schleswig schwer zu sagen ist, wer Erbfolgerecht hat — der Mannsstamm aber nur als Lehnsträger Dänemarks, wenn überhaupt;

  4. daß das Londoner Protokoll in Dänemark unbedingt gültig, in Schleswig und Holstein aber unbedingt nicht, weil die Stände nicht befragt;

  5. daß das deutsche Recht auf Schleswig sich auf den Süden beschränkt, der durch Nationalität und freien Willen deutsch ist, Schleswig also geteilt werden muß;

  6. daß in diesem Augenblick die einzige Chance Deutschlands, die Herzogtümer zu befreien, darin besteht, daß wir einen Krieg gegen Rußland zu Gunsten Polens anfangen. Dann ist Louis Napoleon unser gehorsamer Diener, Schweden fällt uns sofort in die Arme, und England, hoc est Pam, ist lahmgelegt; dann nehmen wir von Dänemark ungestraft, was wir wollen.

Them is my sentiments. Ich habe Lust, sie in einer Broschüre zu entwickeln, wenn Du in Deutschland einen Verleger dafür findest. Es versteht sich, daß ich meinen Namen darauf setze. Qu’en dis-tu?

Lupus ist besser, doch noch wackelig.

Viele Grüße an die family. Ich war verdammt froh, Deine kratzige Pfote wieder zu sehn.

Dein F. E.