Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London,] 20. Mai 1865. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 928, S. 271–273, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
20 May 1865.
Dear Fred,
Enclosed Ausschnitt, worin meine Adresse an Johnson.
Edgars Wiedererscheinen hat uns of course sehr überrascht. Quite the fellow I thought him, und seine Carrière ganz, wie ich sie dachte. It is a pity, daß er nicht stets Garibaldis Sekundant war. Er hätte famos zu ihm gepaßt. Der arme Teufel ist aber noch sehr schwach. Er wird länger hier verweilen, und bei dieser Gelegenheit tust Du a good work, wenn Du zur Reproduktion meines Weinkellers beiträgst.
Ich arbeite jetzt wie ein Pferd, da ich die arbeitsfähige Zeit benutzen muß und die carbuncles immer noch da sind, ohne mich jetzt anders als lokal, aber nicht im Hirnkasten zu stören.
In den Zwischenstunden, da man nicht immer schreiben kann, treibe ich Differential Calcules dx/dy. Ich habe keine Geduld, sonst irgend etwas zu lesen. Alle andre Lektüre treibt mich immer an das Schreibpult zurück.
Heut Abend Extrasitzung der „International“. Ein alter guter Schluch, old Owenist, Weston (carpenter), hat die beiden Sätze aufgestellt, die er fortwährend im „Beehive“ verteidigt:
daß a general rate in the rise of the rate of wages den Arbeitern nichts nützen würde;
daß deswegen etc. die Trades Unions schädlich wirken.
Würden diese beiden Sätze, an die er allein in unsrer society glaubt, angenommen, so wären wir Kladderadatsch, sowohl wegen der hiesigen Trades Unions, als wegen der Infection of Strikes, die jetzt auf dem Kontinent herrscht.
Bei dieser Gelegenheit wird er — da für diese Sitzung auch Nichtmitglieder zulaßbar — von einem bürtigen Engländer unterstützt werden, der eine Broschüre im selben Sinn geschrieben. Man erwartet natürlich von mir die Widerlegung. Ich hätte also eigentlich meine Réplique für heut Abend ausarbeiten sollen, hielt es aber wichtiger, an meinem Buch fortzuschreiben, und muß mich so auf die Improvisation verlassen.
Ich weiß natürlich im voraus, was die beiden Hauptpoints:
daß der Arbeitslohn den Wert der Waren bestimmt;
daß, wenn die Kapitalisten heute 5 sh. statt 4 zahlen, sie morgen (enabled dazu durch die gestiegne Nachfrage) ihre Waren für 5 sh. statt für 4 verkaufen werden.
So fad nun das und sich nur an die äußerlichste Oberfläche der Erscheinung hält, so doch nicht leicht, alle die ökonomischen Fragen, die dabei konkurrieren, Ignoranten auseinanderzulegen. You can’t compress a course of Political Economy into 1 hour. But we shall do our best.
Edgar betrachtet es als good omen, daß er Dich zuerst in England traf. Lizzy hat ihm sehr gefallen.
Salut.
Dein K. M.
Es ist eine höchst sonderbare Ironie des Schicksals, daß dieser Edgar, der nie jemand andern als sich selbst exploitierte, und stets workman im striktesten Sinn des Worts war, für die Sklavenhalter a war of und with starvation durchmachte. Ditto, daß beide Schwäger durch den amerikanischen Krieg momentan ruiniert wurden.