Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 29. Januar 1867. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 1013, S. 374–375, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

Manchester, 29. Januar 1867.

Lieber Mohr,

Ich war heut Morgen von Philistern so überlaufen, daß ich nicht dazu kommen konnte, die zweite halbe Note per erste Post abzuschicken, sie erfolgt hiermit.

Meißner wird sich wohl in Deine Ansicht gefügt haben. Jedenfalls ist es klar, daß Du nach dem ersten Bande eine 6 Wochen Ruhe haben mußt und auch sehen, was Du auf dem Kontinent tun kannst von wegen Moneten. Ich glaube, wenn Du ihm den Rest des Manuskriptes persönlich bringst, so wird sich das schon machen.

Mit den Workingmen and Manufacturers steht es so: Indien and China, Levante etc. stark überführt, Calicos dafür seit 6 Monaten fast unverkäuflich. Folgen schwache Versuche der Manufacturers einzelner Distrikte, short time zu organisieren. Bleiben vereinzelt und fallen daher stets zusammen. Inzwischen konsignieren die Fabrikanten die Ware nach Indien und China etc., die ihnen hier Niemand abkaufen will, vermehren also den glut. Hierauf wird ihnen doch auch dies zu arg, und endlich proponieren sie den hands 5% reduction of wages. Darauf Gegenvorschlag der hands, 4 Tage die Woche bloß zu arbeiten. Refus der Masters-Agitation. Endlich ist es seit 14 Tagen allmählich und jetzt neuerdings allgemein dahin gekommen, daß die short time überall bei den Fabriken von Geweben und den Spinnereien, die für sie spinnen, mit 4 Tag pro Woche in Kraft gesetzt ist, und zwar teilweise mit, teilweise ohne Herabsetzung des Lohns um 5%. Die Arbeiter hatten also theoretisch Recht und haben auch praktisch recht behalten.

Der Schuft Bismarck hat den Schuft Bonaparte schön geprellt beim Prager Frieden, grade wie Bonaparte die Östreicher bei Villafranca prellte wegen der italienischen vertriebnen Fürsten qui rentreront dans leurs états — aber ohne fremde Truppen. So sagt Bismarck: die süddeutschen Staaten auront une existence internationale indépendante, aber nur solange sie selbst wollen; von dem Augenblicke an, wo sie sich an uns anschließen wollen, steht ihnen das ganz frei, sonst wären sie ja nicht indépendants! Poor Bonaparte ist kein Korpsbursche auf deutschen Hochschulen gewesen und hat nie am Bierkomment Interpretationsstudien gemacht, da ist er dem Ehren-Bismarck doch lange nicht gewachsen. In Hannover herrscht eine furchtbare Wut auf die Preußen, und nicht nur in der Stadt selbst, sondern noch mehr bei den Bauern, die massenweise zur Königin laufen und ihr ihr ganzes Vermögen zur Verfügung stellen.

Es ist viel lächerliche Sentimentalität dabei, vermischt mit Haß gegen die Leutnants und Gendarmen; dieselben Leute sagen z. B. selbst, daß die Verwaltung sich sehr gebessert habe usw., aber das Talent der Preußen, sich verhaßt zu machen, haben sie auch hier wieder bewährt. Dies hab’ ich von 2 Leuten, die vor Kurzem da waren und selbst Annexionisten und Hannoveraner sind.

Wenn es mir möglich ist, komme ich Ende dieser oder nächster Woche auf ein paar Tage zu Dir, d. h. von Freitag bis Sonntag Abend. Es darf nur nicht wieder frieren.

Beste Grüße an die ladies.

Dein F. E.