Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 23. März 1868. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1118, S. 32, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Museum, 23 March, 1868.
In haste.
Dear Fred,
Ich glaubte, Laura würde Dir die £ 40 anzeigen. Sie behauptet wieder, ich hätte ihr das nicht aufgetragen. So malentendu.
Ich habe die ganze letzte Woche viele Blutrosen gehabt; besonders hartnäckig und schwer auszurotten die Schmiere unter der linken Armachselhöhle. Doch fühle ich mich generally viel besser, in fact als reconvalescent, und bin sicher, daß das Zeug zu Ende geht.
Ich schicke Dir gleichzeitig den Schweitzer, den Du mir nach Verbrauch gefälligst retournierst. Von Meißner ein paar Zeilen, worin er mir die Dummheit anzeigt, er habe dem Schw[eitzer] angezeigt, nicht mit seinen extracts fortzufahren, bis ich mich darüber erklärt! Quelle bêtise! Ich habe das sofort zu redressieren gesucht. Welches immer die Nebenmotive des S[chweitzer] sein mögen (z. B. um die alte Hatzfeld[t] zu ärgern etc.), eines muß man ihm lassen. Obgleich er hier und da mistake macht, er hat die Sache geochst und weiß, wo die Schwerpunkte liegen. Dies „verworfene Bewußtsein“ ist immer noch brauchbarer als das „ehrliche Bewußtsein“ eines Heinzen oder das „edle Bewußtsein“ eines Wilhelmchen! Hegel hat vergessen, die Faulheit als wesentliches Element des „edelmütigen Bewußtseins“ aufzuführen.
Näheres de diversis im nächsten Brief.
Salut. Dein K. M.