Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres, en el Museo Británico, el 23 de marzo de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1118, p. 32) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Museo, 23 de marzo de 1868.

In haste.1

Dear Fred:

Creía que Laura te acusaría recibo de las 40 £. Ella sostiene otra vez que no se lo encargué. Así que, malentendu.2

Toda la semana pasada he tenido muchas «rosas de sangre»;3 especialmente tenaz y difícil de extirpar, la porquería de debajo de la axila izquierda. Pero me siento generally mucho mejor, in fact como un reconvalescent,4 y estoy seguro de que la cosa se acaba.

Te mando a la vez el Schweitzer, que tendrás la bondad de devolverme cuando lo hayas usado. De Meissner, unas líneas en las que me comunica la estupidez de haber avisado a Schweitzer de que no siga con sus extracts hasta que yo me haya pronunciado. Quelle bêtise!5 Enseguida he intentado arreglarlo. Sean cuales sean los motivos secundarios de Schweitzer (por ejemplo, fastidiar a la vieja Hatzfeldt, etc.),6 una cosa hay que reconocerle. Aunque aquí y allá cometa algún mistake, se ha empollado la cosa y sabe dónde está el centro de gravedad. Esta «conciencia abyecta» sigue siendo más aprovechable que la «conciencia honrada» de un Heinzen o la «conciencia noble» de un Wilhelmchen!7 Hegel olvidó incluir la pereza entre los elementos esenciales de la «conciencia noble».

Más detalles de diversis8 en la próxima carta.

Salut. Tuyo, K. M.

  1. «Con prisa». ↩

  2. «Malentendido». ↩

  3. Blutrosen: así llama Marx a los forúnculos que le salían. ↩

  4. «Convaleciente». ↩

  5. «¡Qué tontería!». Johann Baptist von Schweitzer, presidente de la Asociación General de Obreros Alemanes, había reproducido en su Social-Demokrat extensos extractos de El capital; Otto Meissner, el editor del libro, le había pedido que los interrumpiera. ↩

  6. La condesa Sophie von Hatzfeldt, amiga y protectora de Lassalle, enfrentada a Schweitzer en la dirección del movimiento lassalleano. ↩

  7. Marx juega con las figuras de la conciencia de la Fenomenología del espíritu de Hegel, en el capítulo sobre el espíritu extrañado de sí mismo (la conciencia noble y la conciencia vil). Karl Heinzen, demócrata radical alemán emigrado a América, viejo adversario de Marx y Engels; Wilhelmchen: Wilhelm Liebknecht. ↩

  8. «Sobre diversos asuntos». ↩