Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 19 de marzo de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1117, pp. 30-31) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 19 de marzo de 1868.
Querido Mohr:
Adjuntas, 40 £ en dos billetes de veinte, que espero basten al menos para lo más urgente. Que Löhrchen se fuera a ir de viaje de novios a América, no me lo esperaba.1 Así que la boda es el 8 de abril;2 es miércoles; si fuera viernes, sábado o lunes, podría escaparme fácilmente.
Las cosas del viejo Maurer son muy bonitas.3 Es curioso cuánto material existe ya sobre estos asuntos y qué poco han sabido sacar de él los señores profesores.
Intentaré descubrir la palabra anglosajona, pero como aquí no tengo a mano ningún diccionario anglosajón, tendré que apañarme con otras fuentes, que, dado el gran caudal de vocabulario propio del anglosajón, son muy dudosas. Ante todo habría que fijar la ortografía correcta. En cuanto a wiffa, la pregunta es: ¿dónde aparece?, para saber si tiene la mutación consonántica del bajo alemán o la del alto alemán. Si es del alto alemán, tienes que consultar el Sprachschatz del antiguo alto alemán de Graff, el diccionario bávaro de Schmeller o el suizo de Stalder.4 ¿No sale en las Rechtsaltertümer de Grimm?5
El maldito asunto de la desgraciada Schiller-Anstalt de aquí, en el que me metió en su día Gumpert sin hacer luego nada más, llega por fin a una crisis; la cosa se decide de aquí al miércoles.6 Estos días tengo que hacer —étant engagé—7 un gran esfuerzo; así que difícilmente me quedará tiempo para preparar entretanto el artículo inglés.8 A partir de mediados de la semana que viene estaré tranquilo, y entonces la cosa irá adelante sin interrupción. En cuanto al asunto de aquí, hay muchas probabilidades de que yo —y todo depende de mí— lo lleve a buen término, a pesar de Borchardt y de otras diversas camarillas alemanas.9 Como llevo ya cuatro años metido en el asunto y el éxito o la derrota recaen sobre mi cabeza, tengo que hacerlo.
Como no dices nada de carbuncos, supongo que todo se está marchitando sin nuevos brotes.
El lector más concienzudo de tu libro aquí es Sam Moore;10 se ha tragado de verdad, a fondo, más de 600 páginas y sigue empollando incansable.
Muchos saludos. Tuyo, F. E.
Así que, según el Times, Plonplon debía inaugurar la alianza ruso-prusiano-francesa.11 Este Bonaparte parece estar cada día peor. Los estúpidos prusianos no paran de detener y registrar casas en los países anexionados.12 Los pliegos y Dühring salen hoy o mañana.
Löhrchen: Laura Marx. En la carta anterior Marx hablaba de un traslado a América más adelante, tras volver a Francia, no de un viaje de novios. ↩
La boda de Laura Marx y Paul Lafargue se celebró finalmente en Londres el 2 de abril de 1868. ↩
Georg Ludwig von Maurer (1790-1872), historiador del derecho bávaro, autor de varios libros sobre la constitución de la marca, de la aldea y de la ciudad en la antigua Alemania. ↩
Eberhard Gottlieb Graff, Althochdeutscher Sprachschatz; Johann Andreas Schmeller, Bayerisches Wörterbuch; Franz Joseph Stalder, Versuch eines schweizerischen Idiotikon. ↩
Jacob Grimm, Deutsche Rechtsalterthümer (1828). ↩
La Schiller-Anstalt, sociedad cultural de los alemanes de Manchester, de cuya dirección formaba parte Engels; el doctor Eduard Gumpert era médico en Manchester y amigo suyo y de Marx. ↩
«Estando comprometido». ↩
La reseña de El capital que Engels preparaba para la Fortnightly Review. ↩
Louis Borchardt, médico alemán de Manchester. ↩
Samuel Moore, abogado de Manchester y amigo de Engels; más tarde traduciría al inglés el primer tomo de El capital. ↩
Plonplon: el príncipe Napoleón (Napoléon-Jérôme Bonaparte), primo de Napoleón III. ↩
Los territorios anexionados por Prusia tras la guerra de 1866: Hannover, Hesse-Kassel, Nassau y Fráncfort. ↩