Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 18 de marzo de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1116, p. 30) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

18 de marzo de 1868.

Dear Fred:

Recibidas, con mucho agradecimiento, las 5 £.

Laura y Lafargue se irán primero a París (después de casarse), luego alquilarán aquí un apartment (quizá en el Heath, si se encuentra)1 y, tras el último examen de Lafargue (los demás los ha hecho en el Bartholomew's Hospital),2 volverán por un tiempo a Francia y después se trasladarán a América, donde el viejo Lafargue tiene casa y hacienda.

¿De dónde viene la palabra higid, hid, hiwisc (hida autem Anglice vocatur terra unius aratri culturae sufficiens)?3 Y además la palabra alemana wiffa. (Qui signum, quod propter defensionem terrae [o sea, para declarar el terreno inclosed,4 donde, pues, se pone una señal en lugar de un cercado de verdad] ponitur, quod signum wiffam vocamus.)5

Salut. Tuyo, K. M.

  1. Hampstead Heath, en el norte de Londres, cerca de la casa de Marx en Maitland Park. ↩

  2. Paul Lafargue terminaba en Londres los estudios de medicina que había empezado en París; el St Bartholomew's Hospital es uno de los grandes hospitales de Londres. ↩

  3. «Y en inglés se llama hida la tierra que basta para el cultivo de un arado». Marx estaba leyendo los libros de Georg Ludwig von Maurer sobre la antigua constitución de la marca germánica (véase 1868-03-14 Marx a Engels). Engels le contesta en las cartas del 19 y el 29 de marzo. ↩

  4. «Cercado», en el sentido de las enclosures inglesas: tierra sustraída al uso común. ↩

  5. «La señal que se pone para defensa de la tierra, señal que llamamos wiffa». ↩