Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 19. März 1868. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1117, S. 30–31, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

Manchester, 19, März 1868.

Lieber Mohr,

Inliegend £ 40 in zwei Zwanzigernoten, die hoffentlich wenigstens für das Dringendste genügen. Daß Löhrchen eine Hochzeitsreise nach Amerika macht, hätte ich nicht erwartet. Also am 8. April ist die Hochzeit, es ist ein Mittwoch; wenn es Freitag, Samstag oder Montag wäre, könnte ich leicht dazu abkommen.

Die Sachen von old Maurer sind sehr nett; es ist doch merkwürdig, wie viel Material über diese Dinge schon existiert und wie wenig die Herren Professoren daraus zu machen gewußt haben.

Das angelsächsische Wort werde ich versuchen zu entdecken, da mir aber hier kein angelsächsisches Wörterbuch zu Gebot steht, muß ich mich mit andern Quellen behelfen, die bei dem großen eigentümlichen Wortvorrat des Angelsächsischen sehr dubiös sind. Vor allen Dingen wäre die richtige Orthographie festzustellen. Was das Wiffa angeht, so Frage: wo kommt das vor, damit man weiß, ob es niederdeutsche oder hochdeutsche Lautverschiebung hat. Ist es hochdeutsch, so mußt Du Graffs althochdeutschen Sprachschatz, das bairische Wörterbuch von Schmeller oder das schweizerische von Stalder vergleichen. Kommt es nicht in Grimms Rechtsaltertümern vor?

Die verfluchte Geschichte mit der pechhaftigen hiesigen Schilleranstalt, in die Gumpert mich damals hineinritt und nachher nichts weiter tat, kommt jetzt endlich zu einer Krise, die Sache entscheidet sich bis Mittwoch. Während dieser Tage muß ich — étant engagé — einen großen Effort machen; es wird mir daher schwerlich Zeit übrig bleiben, den englischen Artikel inzwischen auszuarbeiten. Von Mitte nächster Woche an hab’ ich Ruhe, und dann geht dies ohne Aufenthalt voran. Was die hiesige Geschichte anbelangt, so ist alle Aussicht vorhanden, daß ich — und von mir hängt Alles ab — die Sache glücklich zu Ende bringe trotz Borchardt und verschiedner andern deutschen Cliquen. Da ich einmal seit 4 Jahren in der Geschichte bin und Durchsetzen oder Niederlage auf meinen Kopf fällt, so muß ich eben.

Da Du von Karbunkeln nichts sagst, so nehme ich an, daß Alles am Verblühen ist ohne weiteren Nachwuchs.

Der gewissenhafteste Leser Deines Buchs hier ist Sam Moore; er hat sich richtig durch über 600 Seiten gründlich durchgearbeitet und ochst unverdrossen weiter.

Beste Grüße. Dein F. E.

Also Plonplon sollte nach der Times die russisch-preußisch-französische Allianz inaugurieren. Dieser Bonaparte scheint täglich schlechter zu stehn. Die dummen Preußen verhaften und haussuchen in einem fort in den annexierten Ländern. Die Bogen und Dühring gehn heute oder morgen ab.