Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Bridlington Quay, 22. August 1868. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1168, S. 85–86, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

Bridlington Quay, 22. August 1868.

Lieber Mohr,

Besten Dank für die Lanterne und den B. Becker. Je näher man die Details der Lassalle-Tragikomödie zu beschauen bekommt, desto mehr tritt die komische Seite hervor. Dieser Mensch ist an der irrepressiblen Reflexion auf sich selbst, permanenten Selbstbeschauung kaputt gegangen. „Wie komm’ ich mir vor“? der ewige Refrain. Armer Baron Itzig! Komisch im erhabnen Moment, wo er seinem alter ego Rüstow den Auftrag gibt, die schöne Helena nötigenfalls per procura zu beschlafen — er wußte wohl, wie wenig Gefahr dabei war —, wie in dem andern, wo ihm der Wallache die Genitalien zerschießt. Armer Itzig! Von einem Wallachen zum „Wallach“ geschossen zu werden! Dir war es immer schon so komisch, daß ihm das Maul gestopft wurde, aber nun auch das noch.

Seiler! Das ist der Eindruck der ganzen Historie. Sebastian Seiler, der einzige, würdige Historiograph dieser Tragikomödie — er wird sich hängen, daß ihm dieser faule Blick entgangen ist. En attendant ist es ganz heiter, daß der „testamentarische Nachfolger L[assalle]s“ denselben für einen Aristokraten, Verräter und Schweinhund erklärt und alle die Sachen sich aneignen muß, die wir seinerzeit gegen ihn selbst und Schweitzer drucken ließen. Scheißkerls.

Ich gehe Mittwoch oder Donnerstag von hier nach Manchester zurück und werde dann meine Mutter auf 8 Tage — wahrscheinlich in Ostende — besuchen. Warte noch auf Brief von ihr, weiß solange gar nicht, woran ich bin.

Das betreffende Geld wegen des Pumps bei der Assekuranz Gesellschaft hätte ich selbstredend nur Dir geschickt, wenn Du nicht von vornherein immer die ganze Sache von Dir weg und auf Borkh[eim] geschoben hättest, so daß ich mich erst an diesen zu wenden hatte, um überhaupt zu erfahren, wie viel zu zahlen war. Das konnte ich natürlich nur unter der gleichzeitigen Bemerkung, daß ich ihm, der ja Bürge für das Geld war, die Summe einschicken würde. Dem Esel Schyler das Geld zu schicken, wäre mir nie eingefallen, wie ich Dir auch schon schrieb. Ich denke Dich indes noch vor dieser Zeit, Ende nächster Woche, in London zu sehn.

Dein F. E.