Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 24. September 1868. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1181, S. 98–99, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

Manchester, 24. September 1868.

Lieber Mohr,

Also darum der kriechende Brief von Schweitzer! Der Kerl wußte offenbar, was ihm bevorstand, als er Dir schrieb. Nach einer Seite hin mag es ihm nicht ganz unangenehm sein, die strikte Lassallesche Observanz an den Nagel hängen zu dürfen, der Hauptsache nach ist ihm der Verlust der „strammen“ Organisation und des Diktatorspielens sicher fatal. Mit dem Dicktun der Lassalleschen Sekte, als sei sie „die Partei“ in Deutschland, ist es natürlich zu Ende, und die Sekte wird allmählich entschlafen; im Bergischen, der rechten Sektenheimat, wird sie am längsten nachzucken.

Übrigens wird’s, wie Wilh[elm] richtig ahnt, seinen Vereinen auch an den Leib gehn. Desto besser. Der kleinbürgerlich-volksparteilich-föderalistische Tic dieser Kerle ist auch keinen Heller wert. Und es ist gut, daß die Regierung, wenn sie sieht, daß die Arbeiter sich von ihr nicht gegen die Bourgeois brauchen lassen, die Arbeiter recht aufhetzt. Irgendeine Form findet sich doch.

Was aber der Wilh[elm] für ein Kamerad ist! Noch nicht 4 Monate, so geht er mit Schw[eitzer] eine „Art Allianz“ ein, und heute liegen sie sich wieder in den Haaren, und er ist ihm zu slippery. Das wußte er doch vorher — aber die famosen Burschen, die er ihm „zur Überwachung beigegeben“ hatte!

Was ist denn das für eine Proklamation, die Du partout erlassen sollst? Und darin die schönen Redensarten von „Personen“, die Wilh[elm] gegen Baptist und Baptist gegen Wilhelm deuten soll! Wem einmal der süddeutsche Demokrat eingefleischt ist, der wird ihn nie wieder los. Man meint, W[ilhelm] schriebe an Struve.

Schlöffel (der alte) ist in Schlesien wieder aufgetaucht. Einige Kuriosa aus der Zukunft falte ich den retournierenden Social-Demokraten bei.

Ja wärst Du nur nach Nürnberg gegangen! Da wärst Du entschädigt und könntest nachher wieder von vorn anfangen mit den sufferings. Der Kerl kann Dich noch immer nicht von Struve unterscheiden, sag’ ich Dir.

Wilh[elm] könnte jetzt apropos der Auflösung des Allgemeinen Deutschen Arbeitervereins die betreffenden Stellen aus meiner Broschüre abdrucken, worin den Herren Lassalleanern das Alles vorhergesagt wurde. Was denkst Du davon? Ich könnte ihm den Dreck zurechtmachen, da ich noch ein paar Exemplare hier habe.

Dein F. E.