Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 10. November 1868. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1205, S. 122–123, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Manchester, 10. November 1868.
Lieber Mohr,
Besten Dank für die Besorgung der Sache mit Borkheim. Was der Kerl für ein „Schaute“, siehst Du aus inliegendem Brief, den er mir schreibt.
Die Krankheit der Sarah nimmt einen sehr günstigen Verlauf, es ist ein einfaches typhoidales Fieber, vulgo gastrisches Fieber genannt; Gumpert rechnet auf keine Rückfälle mehr, und bis Ende dieser Woche wird sie wohl wieder kuriert sein. Gegen die Ansteckung, die G[umpert] auch nicht für gefährlich hält, hilft Desinfektion.
Lizzie war in Lincolnshire bei einer patriarchalischen Art agricultural labourers, die sich gut stehn — sie haben Garten- und Kartoffelland, das Recht des Ährenlesens, das viel einbringt, und dabei passable wages. Daneben aber kommt das Gangsystem mehr und mehr auf; sie beschrieb es wörtlich, wie Du es in Deinem Buch geschildert. Diese patriarchalischen farm labourers mit Land sind natürlich untergehende Reste und schicken jetzt schon ihre Kinder in den gang, während sie wieder die Kinderbewahranstalten für die babies der in den benachbarten gangs arbeitenden Weiber bilden.
In den Jakob Grimmschen spanischen Romanzen kommt auch eine vor, wo der Sohn des Haimonskinds Reinolt (Rinaldo), Conde Claros von Montalban, ein Liebesverhältnis mit der Infantin, Tochter Karls des Großen, hat und wobei der Graf sie im Garten in ein Dickicht führt, wo sie sich niederlassen.
de la cintura en arriba (nach oben) muchos abrazos se dan,
de la cintura en abajo como hombre y muger se han.
Der alte Jakob hat sich lauter solche Naivitäten ausgesucht.
Mit vielen Grüßen.
Dein F. E.