Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 3. März 1869. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1247, S. 162–163, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
London, 3 March 1869.
Dear Fred,
Iterum Crispinus!
Unser werter Wilhelm hat eigne proceedings.
Erst druckt er aus der Revue der N[euen] Rh[einischen] Z[eitung] Eccarius’ Artikel über die „Schneiderei in London“ ab, ohne den Eccarius zu fragen und ohne die Revue als seine Quelle zu zitieren. Dann schreibt er an Eccarius, er wolle den Artikel als Broschüre abdrucken lassen. Hierauf antwortet ihm E[ccarius], in dem Fall sei ein 2. chapter nötig, da, was Wilhelm in seiner Kopierwut übersehn, die Verhältnisse sich seit den letzten 19 Jahren gänzlich verändert.
Aber zweiter Wilhelmscher Zug:
Er schreibt an Eccarius: Der solle ihm die Nummer der Revue schicken, worin Dein Artikel über den „Deutschen Bauernkrieg“.
Also Wilhelm wollte ohne Dein Vorwissen, und wieder ohne die Revue zu zitieren, Deinen Artikel abdrucken lassen.
Glücklicher Weise benachrichtigte mich Ecc[arius] gestern Abend im Zentralrat. Ich sagte ihm, ich würde an Dich über die Sache schreiben, und E[ccarius] solle ihm einstweilen Nichts schicken.
Was nun die Sache selbst betrifft, so habe ich noch eine spare copy, die ich an Wilhelm schicken könnte. Auch glaube ich — selbst für den Fall, daß wir unsre vermischten Aufsätze später zusammen herausgeben —, schadet uns der Abdruck in W[ilhelm]s Blättchen nicht und wäre die unmittelbare Wirkung des Abdrucks sehr gut.
Aber, under all circumstances, darf es dem Wilhelm nicht erlaubt werden, den Artikel als Originalbeitrag für ihn, statt als Abdruck aus der Revue zu publizieren.
Schreib mir umgehend Dein arbitrium.
Andres Kuriosum. Du wirst vielleicht in der A[ugsburger] A[llgemeinen] Z[eitung] gesehn haben, daß wir beide als Mitarbeiter an einem von Oberwinder zu Wien herauszugebenden Arbeiterblatt figurieren.
Die Sache verhält sich so:
Etwa 4 Wochen vor Neujahrstag ließ mir Oberwinder durch Wilhelm schreiben, er wünsche einen Almanach herauszugeben und dafür meine Biographie. Ich solle das Nötige an O[berwinder] schicken. Ich schickte ihm simplement die facts und einige documents (Kölner Prozesse etc.). Hörte nichts weiter von der Sache.
Jetzt, some weeks since, schreibt mir O[berwinder], aus dem Almanach sei nichts geworden. Dagegen werde er die Sache in ein von ihm herauszugebendes Blatt bringen. Es seien schon an 6—7000 Abonnenten gesichert. Bat um meine Mitarbeit. Ich vergaß, ihm zu antworten, werde es heut tun.
Im Übrigen halte ich es für gut, wenn wir einen Fuß in Wien haben.
Salut.
Dein K. M.
Apropos! Was versteht das deutsche Kaufmannsvieh:
Unter Primage?
Unter Courtage für den Rembours?