Karl Marx an Heinrich Oberwinder in Wien, London, 3. März 1869. Entwurf. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 32 (Berlin 1965), S. 598, ohne den Apparat der Herausgeber. Übersetzung ins Spanische
3 March 1869
1, Modena Villas, Maitland Park,
Haverstock Hill. London, W.C.
Sehr geehrter Herr,
Sie müssen meine verspätete Antwort auf Ihr Schreiben vom M. Februar mit meinem Unwohlsein entschuldigen.
Ich brauche Ihnen nicht zu versichern, daß ich das höchste Interesse an der Arbeiterbewegung in Wien nehme. Könnte ich daher frei über meine Zeit und Kräfte verfügen, so stände Ihnen meine Mitarbeit an Ihrem Blatt sofort zu Gebot. Meine Arbeitsfähigkeit ist jedoch fortwährend durch Krankheit unterbrochen. Die wenige Muße, welche daher mir die Vollendung des zweiten Bandes meines Werks: „Das Kapital“ läßt, ist durch die Geschäfte der Internationalen Arbeiterassoziation absorbiert.
Ich kann Ihnen daher meine Mitarbeit als prospektiv nicht für die nächste Zeit versprechen.
Mit besondrer Hochachtung
Karl Marx