Carta de Karl Marx a Heinrich Oberwinder, que vivía en Viena, escrita en Londres el 3 de marzo de 1869 (borrador). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), p. 598, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

3 de marzo de 1869

1, Modena Villas, Maitland Park,

Haverstock Hill. Londres, W.C.

Muy señor mío:1

Tiene usted que disculpar por mi indisposición el retraso de mi respuesta a su escrito del [¿?] de febrero.2

No necesito asegurarle que el movimiento obrero de Viena me interesa en grado sumo. Si pudiera, pues, disponer libremente de mi tiempo y de mis fuerzas, mi colaboración en su periódico3 estaría en seguida a su disposición. Pero mi capacidad de trabajo se ve interrumpida continuamente por la enfermedad. El poco tiempo libre que, por eso, me deja la terminación del segundo tomo de mi obra El capital lo absorben los asuntos de la Asociación Internacional de los Trabajadores.

Por eso solo puedo prometerle mi colaboración como algo futuro, no para el futuro inmediato.

Con particular consideración,

Karl Marx

  1. Heinrich Oberwinder (1846-1914), periodista, uno de los dirigentes del movimiento obrero austriaco en sus comienzos; más tarde se descubrió que era confidente de la policía. ↩

  2. El texto digital de la MEW da aquí «M.» en lugar del día, sin duda por una mala lectura; no hemos podido comprobar la fecha. ↩

  3. Volksstimme (La Voz del Pueblo), periódico obrero de Viena que dirigía Oberwinder. ↩