Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 3 de marzo de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1247, pp. 162-163) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 3 de marzo de 1869.
Dear Fred:
Iterum Crispinus!1
Nuestro apreciado Wilhelm tiene sus propios proceedings.2
Primero reimprime de la Revue de la Neue Rheinische Zeitung el artículo de Eccarius sobre «La sastrería en Londres», sin preguntar a Eccarius y sin citar la Revue como fuente.3 Luego escribe a Eccarius que quiere imprimir el artículo como folleto. A lo que Eccarius le responde que en ese caso haría falta un 2.º chapter, porque, cosa que Wilhelm ha pasado por alto con su furia de copiar, las condiciones han cambiado por completo en los últimos 19 años.
Pero segunda jugada de Wilhelm:
Escribe a Eccarius que le mande el número de la Revue donde está tu artículo sobre «La guerra campesina alemana».4
Así que Wilhelm quería reimprimir tu artículo sin que tú lo supieras, y otra vez sin citar la Revue.
Por suerte, Eccarius me avisó anoche en el Consejo General. Le dije que te escribiría sobre el asunto y que entretanto no le mandara nada.
En cuanto al asunto mismo, tengo todavía una spare copy que podría mandar a Wilhelm.5 Y creo también —incluso para el caso de que más adelante publiquemos juntos nuestros artículos sueltos— que la reimpresión en el periodiquillo de Wilhelm no nos perjudica y que su efecto inmediato sería muy bueno.
Pero, under all circumstances,6 no hay que permitirle a Wilhelm publicar el artículo como colaboración original para él en vez de como reimpresión de la Revue.
Escríbeme a vuelta de correo tu arbitrium.7
Otra curiosidad. Quizá hayas visto en la Augsburger Allgemeine Zeitung que los dos figuramos como colaboradores de un periódico obrero que Oberwinder va a publicar en Viena.8
La cosa es así:
Unas 4 semanas antes del día de año nuevo, Oberwinder me hizo escribir por medio de Wilhelm que quería publicar un almanaque y para él mi biografía. Que mandara lo necesario a Oberwinder. Le mandé simplement los facts y algunos documents (procesos de Colonia, etc.). No volví a saber nada del asunto.
Ahora, some weeks since,9 me escribe Oberwinder que lo del almanaque no ha salido. En cambio, publicará la cosa en un periódico que va a editar. Que ya tiene aseguradas unas 6000-7000 suscripciones. Me pedía mi colaboración. Me olvidé de contestarle; lo haré hoy.
Por lo demás, me parece bien que tengamos un pie en Viena.
Salut.
Tuyo, K. M.
¡A propósito! ¿Qué entiende el ganado mercantil alemán:
Por Primage?
Por Courtage für den Rembours?10
«¡Otra vez Crispino!», comienzo de la sátira IV de Juvenal, contra un favorito de Domiciano. ↩
«Procedimientos», «maneras de obrar». ↩
Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue, la revista que Marx y Engels publicaron en Londres y Hamburgo en 1850. Johann Georg Eccarius había publicado en ella «La sastrería en Londres, o la lucha del gran capital y el pequeño». ↩
La guerra campesina en Alemania, publicada por Engels en la Revue en 1850; véase nuestra traducción: La guerra campesina en Alemania. ↩
«Un ejemplar de sobra». ↩
«En cualquier caso». ↩
«Tu parecer», «tu decisión». ↩
Allgemeine Zeitung, diario de Augsburgo. Heinrich Oberwinder, dirigente del movimiento obrero de Viena. ↩
«Hace algunas semanas». ↩
Términos del comercio de ultramar: la primage es una gratificación que se paga sobre el flete; la Courtage es el corretaje, aquí sobre un crédito de reembolso (Rembours) para pagar mercancías importadas. ↩