Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 3 de marzo de 1869. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 596-597, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 3 de marzo de 1869
Querido Kugelmann:
El maldito fotógrafo me ha vuelto a tomar el pelo durante semanas y sigue sin entregarme las copies1 que faltaban. Pero no quiero aplazar más por eso esta respuesta.
En cuanto a El señor Vogt,2 quería poner a salvo, para los casos necesarios, los ejemplares que todavía se pudieran rescatar de manos de Liebknecht (le había enviado 300 de Londres a Berlín, es decir, todos los que quedaban entonces). Por eso me tomé la libertad de encargarle a usted que los guardara en depósito. ¡Pero, Örindur, resuélveme este enigma de la naturaleza!3
Liebknecht le ha enviado a usted 6 ejemplares completos, pero a mí me comunicó el envío de 50. ¿Tendría la bondad de pedirle que descifre este enigma?
Quételet4 es ya demasiado viejo para intentar con él experimento alguno. Tiene un gran mérito por lo que hizo en el pasado, al demostrar que incluso los aparentes azares de la vida social poseen una necesidad interna por su recurrencia periódica y por sus cifras medias periódicas. Pero nunca ha conseguido interpretar esa necesidad. Tampoco ha hecho progresos; solo ha ampliado el material de su observación y de sus cálculos. Hoy no está más adelantado que antes de 1830.
Hasta que termine el tomo II llegaremos seguramente al verano. Entonces, con el manuscrito, iré a Alemania con mi hija y le veré a usted. O, dicho más claramente, le caeré encima.
En Francia se está produciendo un movimiento muy interesante.
Los parisinos están volviendo a estudiar formalmente su pasado revolucionario más reciente para prepararse para el nuevo negocio revolucionario que se avecina. Primero el origen del Imperio, después el golpe de Estado de diciembre. Esto estaba completamente olvidado, igual que la reacción ha conseguido en Alemania borrar por completo el recuerdo de 1848-1849.
Por eso los libros de Ténot5 sobre el golpe de Estado en París y en las provincias causaron tan enorme sensación que en poco tiempo alcanzaron 10 ediciones. Siguieron luego a docenas otros libros sobre el mismo periodo. C'était la rage,6 y por eso pronto se convirtió en un negocio de especulación editorial.
Estos escritos salían de la oposición: Ténot, por ejemplo, es un homme du Siècle7 (me refiero al periódico burgués liberal, no a nuestro siglo). Todos los canallas liberales y los canallas no liberales que pertenecen a la oposición oficial favorecieron este mouvement.8 También la democracia republicana, gente como Delescluze,9 por ejemplo, que antaño fue ayudante de Ledru-Rollin y hoy, como patriarca republicano, dirige el Réveil de París.
Hasta la fecha todo el mundo, todo el que no era bonapartista, se deleitaba con estas revelaciones póstumas, o más bien con estas rememoraciones.
Pero luego llegó le revers de la médaille.10
Primero, el propio gobierno francés hizo publicar por el renegado Hippolyte Castille Les Massacres de juin 1848.11 Fue un puñetazo para los Thiers, Falloux, Marie, Jules Favre, Jules Simon, Pelletan, etc., en una palabra, para los jefes de lo que en Francia se llama la «Union Libérale»,12 que quieren escamotear las próximas elecciones, ¡los viejos perros infames!
Pero luego llegó el partido socialista, que «desenmascaró» a la oposición y a los demócratas republicanos de viejo cuño.
Entre otros, Vermorel:13 Les Hommes de 1848 y L'Opposition.
Vermorel es proudhoniano.
Por último vienen los blanquistas, por ejemplo G. Tridon:14 Gironde et Girondins.
Y así borbotea todo el caldero histórico de las brujas.
¡Cuándo llegaremos nosotros a esto!
Para que vea usted lo bien servida que está la policía francesa:
Tenía la intención de ir a París a comienzos de la semana próxima para ver a mi hija.15
El sábado pasado un agente de policía preguntó en casa de Lafargue si monsieur Marx había llegado ya. Que tenía un encargo para él. Forewarned!16
Mis más cordiales saludos a su querida esposa y a Fränzchen.
¿Qué tal madame Tenge?
Suyo, K. M.
«Copias». ↩
El señor Vogt (1860), el libro de Marx contra Karl Vogt. ↩
Verso de la tragedia Die Schuld (La culpa, 1813), de Adolf Müllner, que se citaba como dicho proverbial. ↩
Adolphe Quételet (1796-1874), matemático y estadístico belga, autor de Sur l'homme et le développement de ses facultés, ou essai de physique sociale (1835), donde formuló la noción del «hombre medio». ↩
Eugène Ténot (1839-1890), periodista republicano, autor de La province en décembre 1851 (1865) y Paris en décembre 1851 (1868), sobre el golpe de Estado de Luis Bonaparte del 2 de diciembre de 1851. ↩
«Hacía furor». ↩
«Hombre del Siècle»: Le Siècle, diario liberal de París; siècle significa «siglo». ↩
«Movimiento». ↩
Charles Delescluze (1809-1871), republicano, en 1848 comisario del gobierno provisional, fundador en 1868 de Le Réveil; murió en las barricadas como miembro de la Comuna de París. ↩
«El reverso de la medalla». ↩
«Las matanzas de junio de 1848» (1869), sobre la represión de la insurrección obrera de junio de 1848 por los republicanos burgueses. Hippolyte Castille (1820-1886), escritor, antiguo republicano pasado al bonapartismo. ↩
«Unión Liberal», coalición de la oposición liberal y republicana moderada al Segundo Imperio ante las elecciones legislativas de mayo de 1869. ↩
Auguste Vermorel (1841-1871), periodista; murió como miembro de la Comuna de París. ↩
Gustave Tridon (1841-1871), periodista blanquista, más tarde miembro de la Comuna de París. ↩
Laura Lafargue, que vivía en París con su marido, Paul Lafargue. ↩
«¡Avisado!», de la expresión inglesa forewarned is forearmed («hombre prevenido vale por dos»). ↩