Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 24. April 1869. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1269, S. 186, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
London, 24. April 1869.
Dear Fred,
Seit about 12 Tagen leide ich fürchterlich an meinen alten Leberbeschwerden. Ich saufe die alte Medizin von Gumpert, aber bis jetzt ohne Erfolg. Ich bin dadurch geistig ganz lahm gelegt. Dieser Zustand kommt jeden Frühling. Wenn ich ihn nicht safely passiere, kommen nachher die carbuncles. Frage also Gumpert, ob er irgend etwas Neues für mich weiß? Ich habe seit 8 Tagen nicht geraucht. Ça suffit, um Dir meinen Zustand klarzumachen.
Die Auskunft für Borchardt kann ich erst in ein paar Tagen von Dupont bekommen. Die „Zukünftler“ kann ich nicht finden.
Apropos! Der neue „Unterstieber“, der jetzt den „Hermann“ redigiert, heißt oder nennt sich „Dr.“ Heinemann, prätendiert von Manchester zu kommen. Weißt Du etwas über ihn? Der würdige „Hillmann“ aus Elberfeld hat mir geschrieben. Ich schicke Dir seinen Brief Montag. Er klagt Liebknecht an wegen seines abermaligen Waffenstillstands mit Schweitzer, wodurch die Früchte des Siegs verloren gingen. Ehrenhillmann war 1867 Gegen-Arbeiter-Kandidat von Schweitzer. Hinc illae lacrimae.
Salut.
Dein K. M.