Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 25. April 1869. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1270, S. 186, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Manchester, 25. April 1869.
Lieber Mohr,
Für Deine Leber ist vor allen Dingen nützlich eine Luftveränderung und Änderung der hergebrachten Lebensweise. Daher tue sofort das Richtige, nämlich setz Dich sofort auf die Eisenbahn und komm auf 8—14 Tage hieher. Ich habe mir ziemlich viel freie Zeit gemacht, und wir werden tüchtig zusammen laufen können. Dann kannst Du Dich auch von Gumpert untersuchen und behandeln lassen und doch mit Rücksicht auf Deinen „Zustand“ Einladungen zum „Tee“ ablehnen. Du bist dann in kurzer Zeit wieder frisch und arbeitsfähig und kannst dann in wenig Wochen mehr zusammenarbeiten als in diesem Zustand in Monaten. Also telegraphiere mir Morgen nach dem Warehouse, mit welchem Zug Du kommst, und sei den Abend hier. Das ist das Einfachste und kuriert Dich sicher.
Dein F. E.