Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 27. Juli 1869. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1295, S. 213, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- Juli 1869.
Dear Fred,
Sieh Dir von den beigeschickten papers den „Vorboten“ an und speziell das von mir Angestrichne p. 105, 106.
Du wirst finden, daß old Becker die Wichtigtuerei nicht lassen kann. Er wirft unser ganzes Statut und den Geist des Statuts durch sein Sprachgruppensystem über den Haufen und verwandelt unser naturwüchsiges System in ein künstliches Machwerk von willkürlichen Sprachzusammenhängen, statt der wirklichen Staats- und Nationalzusammenhänge. Urreaktionäre, der Panslawisten würdige Wirtschaft! Und alles das, weil wir ihm provisorisch erlaubt hatten, bevor die „Internationale“ in Deutschland erstarkt, das Zentrum seiner frühern Korrespondenten zu bleiben.
Ich habe sofort seinem Versuch, sich zum Zentrum von Deutschland auf dem Kongreß von Eisenach aufzuwerfen, in die Beine gegriffen.
Bebel hatte mir 25 Taler für die Belgier von Seiten seines Arbeiterbildungsvereins geschickt. Ich habe heute die Sendung acknowledged und die Gelegenheit benutzt, um ihm über Beckers Phantasiepläne zu schreiben.
Ich habe ihn auf Artikel 6 der Statuten aufmerksam gemacht, der nur nationale Zentralkomitees, direkt in Verbindung mit dem Generalrat, anerkennt und, wo dies polizeilich unmöglich, die Lokalgruppen in jedem Land verpflichtet, direkt mit dem Generalrat zu korrespondieren. Ich habe ihm den Unsinn der Beckerschen Prätention auseinandergesetzt und schließlich gesagt, daß, wenn der Eisenacher Kongreß — quoad the International — Beckers Vorschlag annähme, wir ihn sofort als statutenwidrig öffentlich kassieren würden.
Bebel und Liebknecht hatten mir übrigens vorher geschrieben, spontaneously, daß sie dem B[ecker] geschrieben, sie erkennten ihn nicht an, sondern korrespondierten direkt mit London.
Becker selbst ist nicht gefährlich. Aber sein Sekretär Remy, wie man uns aus der Schweiz berichtet, ist ihm von Herrn Bakunin oktroyiert worden und ist ein tool Bakunins. Dieser Russe will offenbar Diktator der europäischen Arbeiterbewegung werden. Er soll sich in Acht nehmen. Sonst wird er offiziell exkommuniziert.
Dein Mohr.
Sobald ich Exemplare von Meißner habe, sende ich den Freunden in Manchester und Charles Rösgen.