Friedrich Engels an Ludwig Kugelmann in Hannover, Manchester, 28. Juli 1869. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 32 (Berlin 1965), S. 629, ohne den Apparat der Herausgeber. Übersetzung ins Spanische
Manchester, 28. Juli 1869
Lieber Kugelmann,
Inl. die Biographie für die „Zukunft“ zurechtgestutzt und mit Hinweisung auf den „18. Brum[aire]“. Daß sie dort erst abgeschrieben wird, ist mir sehr lieb, da es besser, wenn Weiß nicht weiß, daß sie von mir ist.
Wegen der Reise wird Marx Ihnen schreiben oder schon geschrieben haben. Nach Karlsbad werden Sie ihn sicher nicht bekommen, was mich angeht, so zieht sich die Geschichte mit dem Bilanzabschluß pp. so in die Länge, daß ich gar nicht weiß, wann ich werde wegkommen können, vor 15.-20. August so gut wie sicher nicht. Es ist sehr eklig, indes, da es das letzte Mal ist, daß der Commerce mich so plagt, darf ich nicht zu arg knurren. Auf diese Art werde ich Sie dies Jahr wohl nicht zu sehn bekommen, denn nach Karlsbad werde ich schwerlich verschlagen.
Um die Biographie heute noch wegzubekommen, muß ich hiermit schließen - also bis nächstens und lassen Sie sich Karlsbad für Ihre Gallensteine gut bekommen. Eine meiner Schwägerinnen in Barmen hat auch mal welche gehabt, ist sie aber glücklich los und wieder dick und fett und fidel.
Ihr F. E.