Carta de Friedrich Engels a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Manchester el 28 de julio de 1869. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), p. 629, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Manchester, 28 de julio de 1869

Querido Kugelmann:

Le adjunto la biografía para la Zukunft,1 recortada y con una referencia a El 18 Brum[ario].2 Que allí la copien antes me parece muy bien, porque es mejor que Weiss3 no sepa que es mía.

Sobre el viaje le escribirá Marx, o le habrá escrito ya. A Karlsbad no conseguirá usted llevarlo, seguro; en cuanto a mí, la historia del cierre del balance, etc., se alarga tanto que no sé en absoluto cuándo podré marcharme; antes del 15-20 de agosto, casi con seguridad, no. Es muy fastidioso, pero, como es la última vez que el comercio me atormenta así, no debo gruñir demasiado. De este modo, este año seguramente no llegaré a verle, porque difícilmente iré a parar a Karlsbad.

Para que la biografía salga todavía hoy, tengo que terminar aquí; así que hasta pronto, y que Karlsbad le siente bien para sus cálculos biliares. Una de mis cuñadas de Barmen también los tuvo una vez, pero se libró de ellos felizmente y vuelve a estar gorda, lozana y alegre.

Suyo, F. E.

  1. El esbozo biográfico de Engels Karl Marx, publicado sin firma en Die Zukunft de Berlín el 11 de agosto de 1869. ↩

  2. El 18 Brumario de Luis Bonaparte, cuya segunda edición se publicó en Hamburgo en el verano de 1869. ↩

  3. Guido Weiss (1822-1899), periodista demócrata, director de Die Zukunft. ↩