Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 29 de julio de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1296, p. 214) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

29 July 1869.

Dear Fred:

Te adjunto la carta de Kugelmann.

Lo del brazo va mejor. He empezado con el arsénico.

El Bee-Hive está ahora bajo el control de Samuel Morley, y desde entonces en los reports1 de nuestras sesiones se tacha todo lo que sea demasiado antiburgués. Así ha pasado con toda mi exposición sobre el derecho de herencia romano y alemán, testamentario y abintestato, en la última sesión del General Council.2

Durante mi estancia en Londres3 esa gente ha hecho burradas, i. e.4 ha admitido a 5 members de la sociedad de Bronterre O'Brien, tipos tan estúpidos e ignorantes como pendencieros y engreídos con su sabiduría secreta de secta.5

Salut.

Tuyo, K. M.

Jennychen ha recibido su «dinerito». La pobre está muy contenta con lo que ha «ganado por sí misma».6

  1. «Informes», las actas que publicaba el periódico. El Bee-Hive, semanario de las trade unions de Londres, publicaba las actas del Consejo General. Samuel Morley, fabricante textil y político liberal. ↩

  2. Marx habló sobre el derecho de herencia en la sesión del Consejo General del 20 de julio de 1869, en la preparación del congreso de Basilea. ↩

  3. Así en el original; los editores de la MEGA¹ suponen que Marx quiso decir «París» (véase 1869-07-14 Marx a Engels). ↩

  4. Id est, «es decir». ↩

  5. James Bronterre O'Brien (1804-1864), dirigente cartista; sus seguidores se agrupaban en la National Reform League. ↩

  6. El sueldo atrasado de Jenny por su trabajo de institutriz (véase 1869-07-22 Marx a Engels). ↩