Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 27 de julio de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1295, p. 213) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
27 de julio de 1869.
Dear Fred:
De los papers1 que te mando, mira el Vorbote y en especial lo que he marcado en las pp. 105 y 106.2
Verás que el old Becker no puede dejar de darse importancia. Con su sistema de grupos lingüísticos echa por tierra todos nuestros Estatutos y su espíritu, y convierte nuestro sistema natural en un artificio de conexiones lingüísticas arbitrarias, en lugar de las conexiones reales entre Estados y naciones. ¡Un tinglado archirreaccionario, digno de los paneslavistas! Y todo eso porque le habíamos permitido provisionalmente, hasta que la «Internacional» cobrara fuerza en Alemania, seguir siendo el centro de sus antiguos corresponsales.
Le he parado los pies en el acto a su intento de erigirse en el centro para Alemania en el congreso de Eisenach.
Bebel me había mandado 25 táleros para los belgas de parte de su asociación de formación obrera.3 Hoy le he acknowledged4 el envío y he aprovechado la ocasión para escribirle sobre los planes fantasiosos de Becker.
Le he llamado la atención sobre el artículo 6 de los Estatutos, que solo reconoce comités centrales nacionales, en relación directa con el Consejo General, y que, allí donde la policía lo impida, obliga a los grupos locales de cada país a mantener correspondencia directa con el Consejo General.5 Le he explicado el disparate de la pretensión de Becker y al final le he dicho que, si el congreso de Eisenach aceptara —quoad the International—6 la propuesta de Becker, nosotros la anularíamos inmediatamente en público por contraria a los Estatutos.
Por lo demás, Bebel y Liebknecht ya me habían escrito antes, spontaneously,7 que ellos le habían escrito a Becker que no lo reconocían y que mantenían correspondencia directa con Londres.
Becker de por sí no es peligroso. Pero su secretario Remy, según nos informan desde Suiza, se lo ha impuesto el señor Bakunin y es un tool8 de Bakunin. Este ruso quiere a todas luces convertirse en dictador del movimiento obrero europeo. Que tenga cuidado. Si no, será excomulgado oficialmente.
Tuyo, Mohr.
En cuanto tenga ejemplares de Meissner, se los mando a los amigos de Manchester y a Charles Rösgen.9
«Papeles», periódicos. ↩
El Vorbote, revista mensual que Johann Philipp Becker publicaba en Ginebra para las secciones de lengua alemana de la Internacional. ↩
Para las víctimas de la represión de las huelgas de Seraing y del Borinage (abril de 1869), por las que la Internacional abrió una colecta. ↩
«Acusado recibo». ↩
El artículo 6 de los Estatutos Generales de la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩
«En lo que respecta a la Internacional». ↩
«Espontáneamente». ↩
«Instrumento». ↩
Ejemplares de la segunda edición de El 18 Brumario de Luis Bonaparte. Charles Rösgen, empleado de Ermen & Engels en Manchester. ↩