Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London,] 10. März 1870 (von Marx irrtümlich „9. Februar“ datiert). Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1349, S. 290, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- Februar 1870.
Dear Fred,
Da ich weiß, daß Dich dies Zeug amüsiert, so folgendes in aller Eile (es ist gleich Postschluß): Jennychen schickte der Mars[eillaise] nebst einigen einleitenden Randglossen über Gladstones allerletzte Erklärung im Unterhaus bezüglich der prisoners einen Auszug aus dem am 5. Februar (ich glaube, das ist das Datum) im Irishman gedruckten älteren Brief O’Donovan Rossas. Die Mars[eillaise] (echt französisch läßt sie diesen Brief von „Newgate“ herstammen) nun druckt dies in Extraauflage von Dienstag Abend in einer Nummer, die nur Artikel von „prisonniers politiques“ enthält und 50 Centimes kostet. Darauf jetzt Wiederabdruck (Rück-translation ins Englische) heut Abend in Echo etc. Auch Levys Telegraph spricht in seiner Pariser Korrespondenz davon. Der „Irishman“ mag sich beklagen, daß er nicht zitiert ist als Quelle. Aber J[ennychen] wird das benutzen, um zu zeigen, wie die englische Presse die facts unterdrückt, die in den irischen Blättern stehn, und nur dann sie erst als solche publiziert, wenn sie extraordinärer Weise von Paris kommen. Die englische Presse wird bald merken, daß die idyllischen Tage des systematischen Lügens und Totschweigens der facts vorüber sind.
Pays bemerkt, daß die Erhöhung des Verkaufspreises der Mars[eillaise] auf 50 Centimes gegen alle Regeln ist, da „Gefängnisware stets wohlfeiler verkauft als andre“.
Salut.
Dein K. M.