Marx a Engels, [Londres,] 10 de marzo de 1870

Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 10 de marzo de 1870; Marx la fechó por error «9 de febrero». Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1349, p. 290) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

9 de febrero de 1870.¹

Dear Fred:

Como sé que estas cosas te divierten, ahí va lo siguiente a toda prisa (está a punto de cerrar el correo): Jennychen mandó a la Marseillaise, con unas glosas introductorias sobre la última declaración de Gladstone en la Cámara de los Comunes acerca de los prisoners, un extracto de una carta antigua de O'Donovan Rossa publicada en el Irishman del 5 de febrero (creo que es la fecha). La Marseillaise (muy a la francesa, hace proceder esa carta de «Newgate»)² la publica en una edición extraordinaria del martes por la noche, en un número que solo contiene artículos de prisonniers politiques³ y cuesta 50 céntimos. Y ahora, reproducción (retraducción al inglés) esta noche en el Echo, etc. También el Telegraph de Levy habla de ello en su correspondencia de París.⁴ El Irishman podrá quejarse de que no se le cite como fuente. Pero Jennychen lo aprovechará para mostrar cómo la prensa inglesa suprime los facts que salen en los periódicos irlandeses, y solo los publica como tales cuando, de manera extraordinaria, vienen de París. La prensa inglesa pronto se dará cuenta de que se han acabado los días idílicos de la mentira sistemática y del silencio sobre los facts.

Le Pays⁵ observa que la subida del precio de venta de la Marseillaise a 50 céntimos va contra todas las reglas, porque «la mercancía de la cárcel siempre se vende más barata que la otra».

Salut.

Tuyo, K. M.