Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 9 de marzo de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1348, pp. 289-290) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

9 de marzo de 1870.

Dear Fred:

Adjuntos 2 números de «L'Internationale».1 No hace falta que me los devuelvas, porque me han mandado 5 copies of each number.2

En el n.º II no hay nada mío, salvo la traducción del fact sacado del «Irishman».

As to3 el n.º I, se lo había escrito deprisa a De Paepe como carta privada, para que la aprovechara en un artículo. En lugar de eso la ha publicado literalmente y le ha añadido disparates en incisos, p. e.,4 ¡que por el castigo bodily5 de O'Donovan hay que entender latigazos!

¿Has leído lo de Huxley sobre la no diferencia entre el Anglo Saxon (vulgo Englishmen) y el Celt?6 Da su segunda conferencia sobre ello el domingo que viene. Little Dakyns nos ha mandado tickets.

Aquí estamos much disturbed7 por el silencio de los de París desde la esquela de defunción. Ojalá no haya pasado una nueva desgracia.

Strohn estuvo aquí anteayer; se fue al continente el mismo día.8

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. L'Internationale, semanario de la Internacional en Bruselas, que había publicado la carta de Marx a César De Paepe sobre los presos fenianos: véase 1870-03-05 Marx a Engels. ↩

  2. «Ejemplares de cada número». ↩

  3. «En cuanto a». ↩

  4. Par exemple, «por ejemplo». ↩

  5. «Corporal». ↩

  6. El naturalista Thomas Henry Huxley dio en 1870 conferencias sobre las razas de las islas británicas, en las que negaba una diferencia racial entre «anglosajones» (vulgo, «vulgarmente», ingleses) y celtas. ↩

  7. «Muy inquietos». Se refiere a los Lafargue, que acababan de perder a su hija pequeña. ↩

  8. Wilhelm Strohn, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, comerciante en Bradford. ↩