Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 18. Mai 1870. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1375, S. 330, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- Mai 1870.
Dear Fred,
Montag reisen wir zu Dir ab für 14 Tage, nicht länger, weil Tussy alle ihre Stunden unterbricht. Diese Woche geht’s nicht, weil sweet Jennychen bis Montag Ferien hat, wir also nicht sie während dieser Zeit insulieren müssen.
Der beiliegende Dreck von Heinzen zeigt im Schwanz — den Lügenmärchen über mein Verhältnis zu Lassalle —, wer der souffleur Heinekes, des starken Knechts. Es ist old Hatzfeldt, wahrscheinlich operierend durch Weber junior, der zu New York tagt. Übrigens schneidet sich Heineke, wenn er glaubt, ich würde ihn eines Worts der Erwiderung würdigen. Daran arbeitet er schon seit Jahren — umsonst!
Unsre französischen members demonstrieren der französischen Regierung ad oculos den Unterschied zwischen politischer geheimer Gesellschaft und wirklicher Arbeiterverbindung. Kaum hat sie alle members der Pariser-, Lyoner-, Rouener-, Marseiller- etc. Committees eingesperrt (zum Teil sind sie nach der Schweiz und Belgien geflüchtet), als doppelt so zahlreiche Komitees mit den frechsten, trotzigsten Erklärungen sich als Nachfolger (zur Beisorge noch dazu mit ihren Privatadressen) in den Journalen anzeigen. Die französische Regierung hat endlich getan, was wir so lange wünschten — die politische Frage: empire oder Republik — in eine Frage de vie ou de mort für die Arbeiterklasse zu verwandeln!
Überhaupt gibt das Plebiszit dem Empire den letzten Stoß! Weil sich so viel Ja’s für das empire avec la phrase constitutionelle erklärt haben, glaubt Boustrapa nun ungeniert das empire sans phrase, c’est à dire le régime du Décembre, restaurieren zu können. In Paris — nach allen Privatnachrichten — ist la société du 10 Décembre völlig hergestellt und in frischster Aktion.
Salut. Dein K. M.
Die Verlegung des Kongresses nach Mainz — gestern unanimously voted — wird den Bakunin tanzen machen!