Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 18 de mayo de 1870 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1375, p. 330) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
18 de mayo de 1870.
Dear Fred:
El lunes salimos hacia tu casa para 14 días, no más, porque Tussy interrumpe todas sus clases. Esta semana no puede ser, porque la sweet1 Jennychen tiene vacaciones hasta el lunes y no debemos dejarla sola durante ese tiempo.
La porquería de Heinzen que te adjunto muestra en la cola —las patrañas sobre mi relación con Lassalle— quién es el souffleur2 de Heineke, el fuerte gañán.3 Es la old Hatzfeldt,4 que probablemente opera a través de Weber hijo, que reside en Nueva York. Por lo demás, Heineke se equivoca de medio a medio si cree que voy a dignarme a contestarle una sola palabra. Lleva años trabajando en ello, ¡en vano!
Nuestros members5 franceses demuestran al Gobierno francés ad oculos6 la diferencia entre una sociedad política secreta y una auténtica asociación obrera. Apenas ha encarcelado a todos los members de los comités de París, Lyon, Ruan, Marsella, etc. (en parte han huido a Suiza y a Bélgica), cuando comités el doble de numerosos se anuncian en los periódicos como sus sucesores, con las declaraciones más insolentes y desafiantes (y para colmo, con sus direcciones privadas). El Gobierno francés ha hecho por fin lo que tanto tiempo deseábamos: ¡convertir la cuestión política —imperio o república— en una cuestión de vie ou de mort7 para la clase obrera!
¡En general, el plebiscito da al Imperio el último empujón!8 Como tantos síes se han declarado por el empire avec la phrase constitutionelle, Boustrapa9 cree ahora que puede restaurar sin miramientos el empire sans phrase, c’est à dire le régime du Décembre.10 En París —según todas las noticias privadas— la société du 10 Décembre11 está completamente rehecha y en plena acción.
Salut. Tuyo, K. M.
El traslado del congreso a Maguncia —votado ayer unanimously—12 ¡va a hacer bailar a Bakunin!
«Dulce». ↩
«Apuntador». ↩
Karl Heinzen (1809-1880), periodista radical alemán emigrado a Estados Unidos, viejo adversario de Marx y Engels. «Heineke, el fuerte gañán» («Heineke, der starke Knecht») es un apodo burlón de Heinzen. Sobre la polémica con él, véanse «Los comunistas y Karl Heinzen» y «La crítica moralizante y la moral crítica» (1847). ↩
La condesa Sophie von Hatzfeldt (1805-1881), amiga y protectora de Lassalle, que tras la muerte de este siguió influyendo en el movimiento lassalleano. ↩
«Miembros». ↩
«Ante los ojos», a la vista. ↩
«De vida o muerte». ↩
El plebiscito del 8 de mayo de 1870 aprobó por amplia mayoría las reformas «liberales» del Imperio; a la vez, el Gobierno detuvo y procesó a los miembros de la Internacional en Francia. ↩
Apodo de Luis Bonaparte (Napoleón III), formado con Boulogne, Estrasburgo y París, escenarios de sus golpes. ↩
«El imperio con la frase constitucional»; «el imperio sin frase, es decir, el régimen de Diciembre» (el del golpe de Estado del 2 de diciembre de 1851). ↩
La Sociedad del 10 de Diciembre, organización bonapartista de lumpenproletarios descrita por Marx en El 18 Brumario de Luis Bonaparte. ↩
«Por unanimidad». El Consejo General de la Internacional decidió el 17 de mayo de 1870 celebrar en Maguncia, y no en París, el congreso previsto para septiembre; la guerra impidió que se reuniera. ↩