Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in London, Brighton, 19. August 1871. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1416, S. 390–391, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- August 1871.
Brighton, Globe Hotel, Manchester Street.
Lieber Fred,
Sei so gut, das auf andrer Seite Stehende an die „Public Opinion“, 4, Southampton Street, Strand, zu schreiben mit meiner Unterschrift. Meine Handschrift könnte den Kerls Vorwand zu misprints geben. Was nach deutscher Seite zu tun ist, bei meiner Rückkehr.
Ich habe heute den ersten schönen Tag hier. Gestern und vorgestern Regen. Leider habe ich meine Lebermedizin nicht mitgenommen, aber die Luft tut mir außerordentlich wohl. Wenn es möglich (und die Kinder nicht vorher ankommen), würde ich gerne bis Donnerstag hier bleiben, aber no cash in hand, und ich sehe aus Deinem Brief, daß Du auch blank bist.
Was den Netschajeff betrifft, der nach seiner Art die falschen Gerüchte über sich selbst höchsteigenhändig in die Welt setzt, so muß, nach meiner Rückkehr, von Seiten des General Council öffentlich gegen ihn prozediert werden.
Salut.
Dein K. M.
Setze zu oder unter, was Dir gut dünkt.
- Privatbrief.
Sir,
I not only request you to insert the enclosed reply in your next number, but I demand an ample and complete apology in the same place of your paper where you have inserted the libel.
I should regret being forced to take legal proceedings against your paper.
Yours obediently K. M.
- To the Editor of the „Public Opinion“.
Sir,
In your publication of August 19 you translate from the Berlin „Nationalzeitung“, a notorious organ of Bismarck’s, a most atrocious libel against the „International Workingmen’s Association“ in which the following passage occurs:
„Capital“, says Karl Marx, „trades in the strength and life of the workman“, but this new Messiah himself is not a step farther advanced: he takes from the mechanic the money paid him by the capitalist for his labour, and generously gives him in exchange a bill on a State that may possibly exist a thousand years hence. What edifying stories are told about the vile corruption of socialist agitators, what a shameful abuse they make of the money confided to them, and what mutual accusations they throw in each other’s faces, are things we have abundantly learned by the congresses and from the organs of the party. There is here a monstrous volcano of filth, from whose eruptions nothing better could issue than a Parisian Commune“.
In reply to the venal writers of the „Nationalzeitung“, I consider it quite sufficient to declare that I have never asked or received one single farthing from the working class of this or any other country.
Save the General Secretary who receives a weekly salary of 10 sh., all the members of the „General Council of the International“ do their work gratuitously. The financial account of the General Council, annually laid before the General Congresses of the „International“, have always been sanctioned unanimously without provoking any discussion whatever.
Yours obediently K. M.