Lettera di Friedrich Engels a Achille Loria a Mantova, [Londra, fine aprile 1883]; minuta. Manoscritto conservato all'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1076-1077), trascritto dal facsimile digitale dalla Escuela de marxismo, 2026 (doppia lettura e collazione con l'immagine). Scritta in italiano. Trascrizione diplomatica: grafia, maiuscole e punteggiatura del manoscritto; le cancellature come testo se leggibili, altrimenti [ilegible]; le aggiunte interlineari inserite al loro posto, con una nota; [?] dopo una lettura incerta; [ilegible] per una parola illeggibile. Traducción al español
Prof. Achille Loria.
Ill.mo Signore
Ho ricevuto il Suo opuscolo sopra Karl Marx. Libero a Lei di sommettere le sue dottrine alla Sua più severa critica, anzi di intenderle male; libero a Lei di fare comporre una biografia del Marx la quale è opera di f pura fantasia. Ma che non sta nella Sua libertà e che io non permetterò mai a chicchessia, cioè di calunniare il carattere del mio difunto gran[?] amico.
Già in un'opera precedente, Ella si era ass presa la licenza di accusare Marx d'aver fatto citazioni di mala fede. L'ultima volta che Ella mi fece l'onore di visitarmi, io ho de[?] Marx dopo aver letto questo, ha confrontato le sue e le di Lei citazioni cogli originali e mi ha detto che le sue citazioni fossero tutte giuste e che, se v'era mala fede, fosse dalla di Lei parte. E vedendo come Ella cita il Marx, come Ella ha la svergognatezza di far parlare il Marx di profitto quando questo parla di Mehrwerth, e reiteratamente si difende contra l'errore che siano cose identiche (cosa che pure il Sig. Moore ed io stesso Le La[?] abbiamo1 verbalmente ripetito[?] qui in Londra) io so chè credere, e dove è la mala fede.
Questo però è una minuzia compar[?] in fronte alla Sua „salda e profonda convinzione … che un consaputo sofisma Le [ilegible] domini tutte2" (le dottrine del Marx) p. 510[?].; che il3 Marx „non s'arrestò di fronte ai paralogismi, sapendoli tali"; che „fu spesso un sofista che volle giungere a costo del vero, alla negazione della società attuale", e che, come dice Lamartine, „il jouait avec les mensonges & les vérités comme les enfants avec les osselets."
In Italia, paese d'antica civilizzazione questo può[?] forse può intendersi come un ossequio complimento ossia fra i socialisti cattedratici sarà, potrebbe darsi, considerato come grande elogio, veduto che questi bravi professori non potrebbero mai fabbricare i loro innumerabili sistemi senza[?] se no „a costo del vero." Noi comunisti rivoluzionari abbiamo altre vedute. Noi riguardiamo tali accusazioni asserzioni come accuse infamanti, & sapendole mentite, le respingiamo al loro inventore che lui stesso e4 solo si è infamato con[?] controvandole[?].
[A mio parere,5 sarebbe stato il di Lei dovere di [ilegible] far conoscere al pubblico questo famoso „consaputo sofisma" che [ilegible] domina tutte le dottrine del M. Ma lo cerco invano! Nagott!
Che piccola anima bassa bisogna di nano ci vuole6 avere per poter immaginarsi, che7 un uomo come il Marx avesse „minacciato sempre ai suoi contradittori" un secondo volume che non aveva „pensato un'istante" di scrivere, e che questo secondo volume non fosse che „un ingegnoso spediente ideato dal Marx a sostituzioni degli argomenti scientifici"! Questo secondo volume esiste e sarà pubblicato frappoco, ed allora Ella forse imparerà a comprendere la differenza fra Mehrwerth e profitto.
Ed ho l'onore di riverirla con tutti i sentimenti ch'Ella merita
F. E.
Una traduzione tedesca di questa lettera sarà pubblicata nel prossimo numero del „Sozialdemokrat" di Zurigo.
«abbiamo» scritto sopra il rigo. ↩
«domini tutte» scritto sopra il rigo. ↩
«il» scritto sopra il rigo. ↩
«lui stesso e» scritto sopra il rigo. ↩
Capoverso scritto nella colonna destra della seconda pagina, aperto da una parentesi quadra; va dopo «controvandole.». ↩
«di nano ci vuole» scritto sopra il rigo. ↩
«che» scritto sopra il rigo. ↩