Carta de Friedrich Engels a Achille Loria, que vivía en Mantua, escrita [en Londres a finales de abril de 1883]; es un borrador. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1076-1077), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en italiano. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original en italiano
Prof. Achille Loria.1
Ilustrísimo señor:
He recibido su opúsculo sobre Karl Marx.2 Es usted libre de someter sus doctrinas a su crítica más severa, e incluso de entenderlas mal; es usted libre de componer una biografía de Marx que es obra de pura fantasía. Pero lo que no está en su libertad, y lo que yo no permitiré nunca a nadie, es calumniar el carácter de mi difunto amigo.
Ya en una obra anterior se había tomado usted la licencia de acusar a Marx de haber hecho citas de mala fe. Marx, después de leerlo, confrontó sus citas y las de usted con los originales y me dijo que sus citas eran todas exactas y que, si había mala fe, era por parte de usted. Y viendo cómo cita usted a Marx, cómo tiene usted la desvergüenza de hacer hablar a Marx de beneficio cuando él habla de Mehrwerth,3 y se defiende reiteradamente contra el error de que sean cosas idénticas (cosa que también el señor Moore4 y yo mismo le hemos repetido de palabra aquí en Londres), yo sé qué creer y dónde está la mala fe.
Pero esto es una minucia frente a su «firme y profunda convicción… de que un sofisma consciente las domina todas» (las doctrinas de Marx), p. 510; de que Marx «no se detuvo ante los paralogismos, sabiéndolos tales»; de que «fue a menudo un sofista que quiso llegar, a costa de la verdad, a la negación de la sociedad actual», y de que, como dice Lamartine, «il jouait avec les mensonges et les vérités comme les enfants avec les osselets».5
En Italia, país de antigua civilización, esto quizá pueda entenderse como un cumplido, o sea, entre los socialistas de cátedra podría considerarse un gran elogio, visto que esos buenos profesores no podrían fabricar nunca sus innumerables sistemas si no es «a costa de la verdad». Nosotros, los comunistas revolucionarios, tenemos otras ideas. Consideramos tales afirmaciones acusaciones infamantes y, sabiendo que son mentira, las devolvemos a su inventor, que es él mismo, y él solo, quien se ha infamado inventándolas.
[En mi opinión, habría sido deber de usted dar a conocer al público ese famoso «sofisma consciente» que domina todas las doctrinas de Marx. ¡Pero lo busco en vano! Nagott!6
¡Qué alma de enano hace falta para imaginarse que un hombre como Marx «amenazara siempre a sus contradictores» con un segundo volumen que no había «pensado un instante» en escribir, y que ese segundo volumen no fuera más que «un ingenioso expediente ideado por Marx en sustitución de los argumentos científicos»! Ese segundo volumen existe y se publicará dentro de poco,7 y entonces quizá aprenderá usted a comprender la diferencia entre Mehrwerth y beneficio.
Y tengo el honor de saludarle con todos los sentimientos que usted merece.
F. E.
Una traducción alemana de esta carta se publicará en el próximo número del Sozialdemokrat de Zúrich.8
Achille Loria (1857-1943), economista italiano, autor de La rendita fondiaria e la sua elisione naturale (1880). Es un borrador sin fecha; la MEW lo fecha a finales de abril de 1883. Engels lo dio en alemán en el segundo de sus artículos «Sobre la muerte de Karl Marx», escrito el 12 de mayo y publicado en el Sozialdemokrat del 17 de mayo de 1883. ↩
El artículo de Loria «Karl Marx» apareció en la Nuova Antologia (Roma) en 1883. ↩
En alemán en el texto: «plusvalía». ↩
Samuel Moore (1838-1911), abogado, amigo de Marx y de Engels, traductor al inglés del Manifiesto y de El capital. ↩
En francés en el texto: «jugaba con las mentiras y las verdades como los niños con las tabas». ↩
Según los editores de la MEW, en napolitano: «¡Nada!». En el manuscrito, este párrafo, abierto con un corchete, está escrito en la columna derecha de la segunda página, junto al final del párrafo anterior. ↩
El libro segundo de El capital, que Engels publicó en 1885. ↩
Salió en el n.º 21, del 17 de mayo de 1883, dentro del artículo citado en la nota 1. ↩