Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 28 de abril de 1883. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 18, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 28 de abril de 83

Querido Bernstein:

(Creo que podemos tirar por la borda el aburrido «señor».) La continuación de lo que le mando con esta contendrá algo de correspondencia, entre otras cosas con norteamericanos a propósito de Most.1

Que no haya vuelto usted pasando por Londres es imperdonable; contaba firmemente con ello. Bueno, quizá venga usted en verano, y entonces nadaremos juntos en el mar. En mi casa siempre tiene usted una cama asegurada.

Mayall,2 el primer fotógrafo de Londres, que siempre trabajó para Marx, tiene por principio: we do not take money from eminent people.3 Así que ahora no podemos apremiar al hombre con las copias (es muy desordenado), salvo por caminos indirectos. Le hemos hecho, pues, supuestamente para un librero alemán, un encargo de 1000 cartes de visite4 (12 £ = 240 marcos = 24 pfennigs la pieza) y 200 cabinet portraits5 (de tres cuartos) a 8 £ = 160 marcos = 80 pfennigs la pieza. Es la última y mejor toma, en la que el Mohr6 aparece del todo en su serena calma olímpica, segura de la victoria. Se las ofrezco a usted, a Liebknecht y a Sorge, en Nueva York, después de descontar lo que necesitemos nosotros. ¿Cuántas quiere usted? No hace ninguna falta colocarlas todas enseguida. En todo caso, serán mejores que lo que se hace allí.

Suyo, F. E.

  1. El artículo de Engels para el Sozialdemokrat, con su carta a Philip Van Patten sobre Johann Most; véase Sobre la muerte de Karl Marx. ↩

  2. John Jabez Edwin Mayall (1813-1901), uno de los fotógrafos profesionales británicos de más éxito del siglo XIX. ↩

  3. En inglés en el original: «no aceptamos dinero de personas eminentes». ↩

  4. En francés en el original: «tarjetas de visita», el formato fotográfico pequeño. ↩

  5. En inglés en el original: retratos de formato cabinet, mayor que la tarjeta de visita. ↩

  6. Mohr («moro»), el apodo familiar de Marx. ↩