Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 24 de abril de 1883. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 16-17, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 24 de abril de 83
Querido Sorge:
Adjuntas, unas líneas para Hartmann de su amigo Brocher, un anarquista confuso, pero un tipo buenísimo. Ten la bondad de hacérselas llegar.
La Volksztg.1 ha hecho tonterías de sobra, aunque todavía no tantas como yo esperaba. Y todos han puesto su parte: Schewitsch,2 Cuno, Douai,3 Hepner.4 Ha sido un cuarteto de sabelotodos que sabían condenadamente poco, jointly and severally.5 Con todo, me he sentido obligado a escribir unas líneas a la redacción:6 que habían impreso mi telegrama a ti como si estuviera dirigido a ellos, y que en el segundo, dirigido a ellos, me habían metido falsamente que M[arx] había muerto en Argenteuil. Que eso aquí no lo tolerábamos; que con ello me habían hecho imposible seguir mandándoles comunicaciones, y que si volvían a permitirse semejante abuso de mi nombre me obligarían a pedirte que declarases enseguida públicamente que todo el asunto era una falsificación por su parte. Que estos señores se dediquen a su humbug yanqui entre ellos. Por lo demás, los norteamericanos son mucho más decentes: según la V[olkszeitung], se me había enviado un telegrama que nunca recibí, y casi llegué a creer que los señores de la V[olkszeitung] se habían embolsado el dinero. Ahora escribe Van Patten7 que no había dinero en absoluto. Esto me veo obligado a publicarlo aquí, porque si no dirán que escamoteé el telegrama ante la prensa de París y ante el S[ozialdemokrat]. La respuesta sobre Most que mandé a V[an] P[atten] a una consulta suya ya la habrá publicado él, seguramente, antes de que llegue esta.8
En el congreso de Copenhague se decidió el viaje de Liebk[necht] y Bebel a América para la próxima primavera. Se trata de dinero para la campaña electoral del 84/85. (Todo esto entre nosotros.) L[iebknecht] ha propuesto a Tussy9 que vaya con él como secretaria, y ella tiene muchas ganas; así podría darse fácilmente que la vieras pronto por allí. Planes, en general, todavía no hemos hecho. El trabajo literario (tercera edición del libro primero de El capital, edición del segundo, cuyo manuscrito se ha encontrado, aunque aún no se sabe hasta qué punto está listo para la imprenta y necesita completarse, biografía sobre la base de la correspondencia, que es enorme, etc.) absorbe todo el tiempo libre, y además T[ussy] tiene que despachar un montón de compromisos literarios.
Naturalmente, tienes todo el derecho a hacer imprimir de las cartas de M[arx] los pasajes sobre H. George.10 Pero la cuestión es si no sería mejor esperar a que yo pueda ordenarte las glosas marginales de M[arx] en su ejemplar del libro de George y publicarlo todo junto. Resúmenes teóricamente agudos, pero breves y sin ejemplos, como los que da M[arx], todavía le quedan demasiado altos al norteamericano corriente, y además no corre prisa. En cuanto tenga tiempo, miraré las cosas más de cerca. Si entretanto quieres mandarme una copia del pasaje correspondiente de la carta de M[arx], eso simplificará el trabajo.
Con esta, el folleto. Yo mismo acabo de recibir unos pocos ejemplares; la segunda edición está en prensa. ¿Sabe ya inglés Weydem[eyer]?11 Sus traducciones anteriores eran, gramatical y estilísticamente, absolutamente imposibles de imprimir; nos habrían puesto en un ridículo espantoso y habrían hecho quedar en ridículo también a los autores. En todo caso, me gustaría ver una prueba.
Tuyo, F. E.
La New Yorker Volkszeitung, diario socialista en lengua alemana de Nueva York, fundado en 1878. ↩
Serguéi Schewitsch (1847-1912), redactor de la New Yorker Volkszeitung. ↩
Adolf Douai (1819-1888), periodista socialista alemán emigrado a los Estados Unidos. ↩
Adolf Hepner (1846-1923), socialdemócrata alemán, coacusado con Liebknecht y Bebel en el proceso por alta traición de Leipzig (1872). ↩
En inglés en el original: «conjunta y separadamente», fórmula jurídica. ↩
Véase A la redacción de la New Yorker Volkszeitung (borrador), del 18 de abril. ↩
Philip Van Patten, secretario nacional del Socialistic Labor Party norteamericano. ↩
Engels publicó esa carta a Van Patten en el Sozialdemokrat; véase Sobre la muerte de Karl Marx. ↩
Eleanor Marx, la hija menor de Marx. ↩
Henry George (1839-1897), economista norteamericano, autor de Progress and Poverty (1879), partidario de un impuesto único sobre la renta del suelo. ↩
Otto Weydemeyer, hijo de Joseph Weydemeyer, autor de un resumen popular del tomo I de El capital. ↩