Carta de Friedrich Engels a August Bebel, que vivía en Borsdorf, cerca de Leipzig, escrita en Londres el 30 de abril de 1883. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 21-22, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 30 de abril de 83
Querido Bebel:1
Tu pregunta de si me trasladaría a Alemania, a Suiza o a cualquier otro lugar del continente se contesta sencillamente así: no voy a ningún país del que puedan expulsarme. Y de eso solo está uno a salvo en Inglaterra y en América. A este último país, como mucho, iré de visita, si no hay más remedio. Así que me quedo aquí.
Pero Inglaterra tiene además otra gran ventaja. Desde el final de la Internacional no hay aquí absolutamente ningún movimiento obrero, salvo como cola de la burguesía, de los radicales, y para pequeños fines dentro de la relación capitalista. Por tanto, solo aquí tiene uno tranquilidad para seguir trabajando en la teoría. En cualquier otro sitio habría tenido que tomar parte en la agitación práctica y habría perdido muchísimo tiempo. En la agitación práctica yo no habría hecho más que cualquier otro; en los trabajos teóricos no veo todavía quién va a sustituirnos a M[arx] y a mí. Lo que han intentado en ese terreno los más jóvenes vale poco, y casi siempre menos que nada. Kautsky,2 el único que estudia con aplicación, tiene que escribir para vivir, y ya solo por eso no puede hacer nada de provecho. Y ahora, a los sesenta y dos años cumplidos, con la espalda cargada de trabajo propio y con la perspectiva de un año de trabajo en el libro segundo de El capital y de un segundo año para la biografía de Marx junto con la historia del movimiento socialista alemán de 1843 a 1863 y de la Internacional de 1864 a 1872, tendría que estar loco para cambiar mi tranquilo asilo de aquí por lugares donde habría que participar en asambleas y en la lucha periodística, y donde solo por eso se le enturbia a uno necesariamente la claridad de la mirada. Desde luego, si las cosas volvieran a estar como en el 48 y el 49, también yo volvería a montar a caballo, si hiciera falta. Pero ahora, estricta división del trabajo. Hasta del Soz[ialdemokrat] tengo que retirarme en lo posible. Piensa solo en la enorme correspondencia que antes nos repartíamos M[arx] y yo y que desde hace más de un año tengo que llevar yo solo. Porque los muchos hilos de todos los países que iban a parar por sí solos al cuarto de trabajo de M[arx] queremos mantenerlos sin romper, en la medida de mis fuerzas.
En cuanto a un monumento a M[arx], no sé qué se hará. La familia está en contra. La sencilla lápida que se hizo para su mujer, y que ahora lleva también su nombre y el de su nietecito,3 quedaría profanada a sus ojos si se sustituyera por un monumento que aquí en Londres apenas se distinguiría de los pretenciosos monumentos de filisteo que la rodean. Un cementerio de Londres tiene un aspecto muy distinto del de uno alemán. Allí hay tumba junto a tumba, sin sitio para un árbol entre ellas, y el monumento no puede sobrepasar el ancho y el largo del estrecho espacio comprado.
Liebknecht4 habló de una edición completa de los escritos de Marx. Todo eso está muy bien, pero, igual que con el plan de Dietz5 para el libro segundo, la gente olvida que el libro segundo está apalabrado con Meissner6 desde hace mucho y que una edición de las otras cosas, las más pequeñas, tendría que ofrecerse antes también a Meissner, y entonces solo podría aparecer en el extranjero. Ya antes de la ley antisocialista se decía siempre que ni siquiera el Manifiesto comunista7 podía imprimirse en Alemania, salvo como documento del sumario leído en vuestro proceso.8
El manuscrito del libro segundo está terminado antes de 1873, probablemente ya antes de 1870. Está escrito en letra alemana; desde 1873 M[arx] solo usaba la latina.
Es demasiado tarde para certificarla, así que esta carta tendrá que ir así; pero la lacro con mi sello.
Esta noche, carta a L[iebknecht] a Berlín.
Tuyo, F. E.
August Bebel (1840-1913), tornero, fundador con Wilhelm Liebknecht del Partido Obrero Socialdemócrata alemán. ↩
Karl Kautsky (1854-1938), periodista y teórico socialdemócrata. ↩
Según la MEW, Henri Longuet, nieto de Marx. ↩
Wilhelm Liebknecht (1826-1900), socialdemócrata alemán, fundador con Bebel del Partido Obrero Socialdemócrata. ↩
Johann Heinrich Wilhelm Dietz (1843-1922), editor socialdemócrata de Stuttgart. ↩
Otto Meissner, el editor de Hamburgo de El capital. ↩
Véase el Manifiesto del Partido Comunista. ↩
El proceso de alta traición de Leipzig contra Bebel y Liebknecht (1872). ↩