Brief von Friedrich Engels an Nikolai Danielson in Petersburg, London, 11. Februar 1885. Geschrieben auf Englisch; das Original ist uns nicht zugänglich. Text der deutschen Übersetzung in: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 36 (Berlin 1967), S. 281. Übersetzung ins Spanische
London, 11. Februar 1885
Werter Herr,
Ich werde Ihnen gern die Korrekturbogen des Bandes II schicken, sobald Sie mich wissen lassen, wohin ich sie „sous bande“ (unter Kreuzband) oder im geschlossenen Umschlag als Brief senden soll. Tatsache ist, daß, wenn einer verlorengeht, er unmöglich ersetzt werden kann, solange das Werk nicht fertiggestellt ist. Bis zu Ihrer Antwort hoffe ich zwei oder drei Bogen für Sie parat zu haben.
Ich danke Ihnen bestens für das Angebot, das Sie mir vor einiger Zeit gemacht haben, mir die Briefe von Mr. Williams an Sie zur Verfügung zu stellen. Augenblicklich beanspruchen die Manuskripte alle meine Zeit und Aufmerksamkeit, aber ich werde bestimmt noch dazu kommen, von Ihrem freundlichen Anerbieten Gebrauch zu machen.
Haben Sie Nachrichten von unserem gemeinsamen Freund seit dem Unglück, das ihm vor einiger Zeit zugestoßen ist?
Adressieren Sie bitte Ihre Briefe in Zukunft an die unten angegebene Adresse.
Ihr sehr ergebener F. Rosher
Mrs. Rosher
6, Richmond Villas,
Messina Avenue
West Hampstead N. W. London