Friedrich Engels an Frau Zadek in London, [London, Anfang Januar 1890]. Entwurf. Undatiert (Anfang Januar 1890); hier unter dem 1. Januar 1890 eingeordnet. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 37 (Berlin 1967), S. 332, ohne den Apparat der Herausgeber. Übersetzung ins Spanische
[London, Anfang Januar 1890]
Sehr geehrte Fr. Z[adek],
Sie haben uns beiden, Lenchen und mir, eine unerwartete, große Freude gemacht mit den schönen Handarbeiten, die Sie uns zu übersenden die Güte hatten. Es ist in der Tat zu viel von Ihnen, daß Sie sich hinsetzen, mit Ihren leidenden Augen (und was das heißt, weiß ich ja aus eigner Erfahrung), und so mühsame Dinge anfertigen. Um so höher wissen wir sie zu schätzen. Lenchen ist außer sich vor Freude über den schönen warmen Rock, und wenn Sie auch der meinem Fuß zugeschriebnen Kleinheit etwas zu sehr geschmeichelt haben, so bin ich doch sicher, daß die Pantoffeln und ich bei längerer Bekanntschaft sehr intime Freunde werden. Wir beide danken Ihnen aufs herzlichste.
Hoffentlich haben Sie Ihren 70sten Geburtstag gesund und munter im Kreis der Ihrigen verlebt; erlauben Sie uns, Ihnen nachträglich dazu zu gratulieren. Lenchen und mir steht diese Ehre noch bevor, mir sogar noch in diesem Jahr, es ist ein eigentümliches Dezennium, worin man damit eintritt.
Mit herzlichsten Grüßen an Sie und Herrn Dr. Z[adek] und mit ausgezeichneter Hochachtung
Ihr ergebner F. E.