Borrador de carta de Friedrich Engels a la señora Zadek, en Londres, escrita en [Londres] a comienzos de enero de 1890 (sin fecha exacta: se ordena en el 1 de enero de 1890, primer día posible). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 332, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres, comienzos de enero de 1890]
Muy distinguida señora Z[adek]:
Nos ha dado usted a los dos, a Lenchen1 y a mí, una alegría grande e inesperada con las bonitas labores que tuvo la bondad de enviarnos. Es en verdad demasiado por su parte sentarse, con sus ojos enfermos (y lo que eso significa lo sé yo por propia experiencia), a hacer cosas tan laboriosas. Tanto más las apreciamos. Lenchen está fuera de sí de alegría con la bonita falda de abrigo, y aunque usted haya halagado un poco de más la pequeñez atribuida a mi pie, estoy seguro de que las zapatillas y yo, con un trato más largo, nos haremos muy íntimos amigos. Los dos se lo agradecemos de todo corazón.
Espero que haya pasado usted su 70.º cumpleaños con salud y buen ánimo en el círculo de los suyos; permítanos felicitarla por él con retraso. A Lenchen y a mí todavía nos espera ese honor, a mí incluso este mismo año; es una década curiosa la que se empieza con eso.
Con los saludos más cordiales para usted y para el señor doctor Z[adek], y con mi más distinguida consideración,
Su seguro servidor F. E.
Helene Demuth, «Lenchen», que había sido ama de llaves de la familia Marx y llevaba desde la muerte de Marx la casa de Engels. ↩