Friedrich Engels an Karl Kautsky in Stuttgart, London, 2. April 1891. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 38 (Berlin 1968), S. 71. Übersetzung ins Spanische
London, 2. April 91
Lieber Kautsky,
In aller Eile das Nötigste. Von Bebel endlich ein Brief, ganz freundschaftlich, mit diversen Vorhaltungen, aber ganz der alte herzliche Ton und der Wunsch, die Sache begraben sein zu lassen. Meißner habe ich wegen der 4. Aufl. sehr entschieden geschrieben und nochmals aufgefordert, Dir zu schicken. Ditto wegen Aushängebogen der Brentanoschmiere für Dich - bekomme ich sie nicht bald, so schick' ich Dir - enfin, das tu' ich lieber gleich - ich schicke Dir meine Korrektur-Kontrollbogen, da kannst Du wenigstens im rauhen sehn, wie das Ding ist.
Die Vorrede zum „Bürgerkrieg“ hast Du wohl erhalten, sie ging vor ein paar Tagen ab. Die einleitende Note bist Du wohl so gut zu machen. Mit Laf[argue] ist alles in Ordnung. Ich wies ihm nach, daß seine Argumente aus Ricardo und A. Smith längst in „Zur Kritik“ und meiner Vorrede zum 2. Band antizipiert sind, und er scheint sich sofort dabei beruhigt zu haben.
Schorl[emmer] ist hier, grüßt bestens. Jetzt ist's Essenszeit, und Aveling kommt - er ist Strohwitwer, Tussy paukt in Norwich -, also leb wohl.
Dein F. E.