Friedrich Engels an Pasquale Martignetti in Benevent, London, 2. April 1891. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 38 (Berlin 1968), S. 72. Übersetzung ins Spanische
London, 2. April 1891
Lieber Freund,
Es ist mir ganz recht, wenn Fantuzzi den „Soc[ialismo] utop[istico]“ abdruckt, nur werde ich ihm schreiben, daß er mir keine Vorreden von unbekannten Leuten à la Gori hineinsetzt. Auch kann die biographische Skizze aus „Lo Sviluppo“ benutzt werden. Eine neue, eben aufgenommene Photographie schicke ich Ihnen dieser Tage, sobald ich selbst Abdrücke erhalte.
Um Ihnen bei Ihren englischen Studien behülflich zu sein, habe ich Ihnen die englische Ausgabe des „Kommunistischen Manifests“ geschickt und werde mir ein Ex. der englischen Ausgabe des „Kapital“ für Sie verschaffen. Ein englisches sozialistisches Blatt, das der Mühe wert wäre zu lesen, gibt es augenblicklich nicht. Ich werde Ihnen aber von Zeit zu Zeit eine - möglichst interessante - Nummer einer Bourgeois-Zeitung zum Studium zuschicken. Mit einer englischen Grammatik und einem Wörterbuch werden Sie dann schon vorankommen. Allerdings die Aussprache können Sie nicht ohne guten Lehrer lernen. Im übrigen ist die Sprache sehr leicht, da sie fast gar keine Grammatik hat.
Wenn Sie ein deutsches Exemplar des „Manifests“ wünschen, so bitte ich um Nachricht per Postkarte.
Freundschaftlichst der Ihrige F. Engels