Carta de Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, que vivía en Benevento, escrita en Londres el 2 de abril de 1891. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 72, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 2 de abril de 1891

Querido amigo:1

Me parece muy bien que Fantuzzi2 reimprima el Soc[ialismo] utop[istico];3 solo que le escribiré para que no me meta prólogos de gente desconocida a la Gori.4 También puede utilizarse el esbozo biográfico de Lo Sviluppo.5 Una nueva fotografía, recién tomada, se la mando a usted uno de estos días, en cuanto reciba yo mismo las copias.

Para ayudarle en sus estudios de inglés, le he mandado la edición inglesa del Manifiesto comunista y le conseguiré un ejemplar de la edición inglesa de El capital. Un periódico socialista inglés que valga la pena leer no lo hay en este momento. Pero de vez en cuando le enviaré, para que lo estudie, un número (lo más interesante posible) de algún periódico burgués. Con una gramática inglesa y un diccionario ya saldrá usted adelante. Eso sí, la pronunciación no la puede aprender sin un buen profesor. Por lo demás, la lengua es muy fácil, porque casi no tiene gramática.

Si desea un ejemplar alemán del Manifiesto, le ruego que me avise por postal.

Muy amistosamente suyo, F. Engels

  1. Pasquale Martignetti (1844-1920), socialista de Benevento, traductor de obras de Marx y de Engels al italiano. ↩

  2. Según los editores de la MEW, Romualdo Fantuzzi, hermano del editor milanés Flaminio Fantuzzi, que proyectaba publicar en una colección socialista popular Del socialismo utópico al socialismo científico y El origen de la familia. ↩

  3. La traducción italiana de Del socialismo utópico al socialismo científico; véase nuestra traducción, Del socialismo utópico al socialismo científico. ↩

  4. Pietro Gori, abogado, periodista y poeta anarquista italiano. Según los editores de la MEW, había puesto un prólogo a la edición italiana del Manifiesto comunista publicada por Fantuzzi en 1891. ↩

  5. Según los editores de la MEW, Engels se refiere al esbozo biográfico que acompañaba la edición italiana de El origen de la familia (1885). ↩