Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 2 de abril de 1891. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 71, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 2 de abril de 91

Querido Kautsky:

A toda prisa, lo más necesario. Por fin una carta de Bebel, muy amistosa, con diversos reproches, pero con todo el viejo tono cordial y el deseo de dar el asunto por enterrado.1 A Meißner le he escrito muy tajantemente a propósito de la 4.ª edición2 y le he vuelto a pedir que te la mande. Lo mismo respecto de los pliegos de tirada del mamotreto sobre Brentano3 para ti; si no los recibo pronto, te mando... enfin,4 eso prefiero hacerlo enseguida: te mando mis pliegos de control de corrección; así al menos podrás ver a grandes rasgos cómo es la cosa.

La introducción a La guerra civil5 la habrás recibido; salió hace un par de días. La nota preliminar ten la bondad de hacerla tú. Con Laf[argue]6 todo está en orden. Le demostré que sus argumentos sacados de Ricardo y de A. Smith están anticipados desde hace mucho en la Contribución7 y en mi prólogo al tomo 2.º,8 y parece que se ha quedado tranquilo enseguida.

Schorl[emmer]9 está aquí y te manda muchos saludos. Ahora es la hora de comer y llega Aveling (está de Rodríguez: Tussy anda soltando discursos en Norwich), así que adiós.

Tuyo, F. E.

  1. El enfado de la dirección del partido por la publicación de la crítica de Marx al programa de Gotha; véase nuestra traducción, Crítica del programa de Gotha. ↩

  2. La cuarta edición alemana del libro primero de El capital (1890). ↩

  3. Engels, In Sachen Brentano contra Marx; véase nuestra traducción, En la causa Brentano contra Marx por supuesta falsificación de citas. ↩

  4. En francés en el original: «en fin», «total». ↩

  5. La introducción de Engels a la edición alemana de 1891 de La guerra civil en Francia, que se publicó también en Die Neue Zeit; véase nuestra traducción, La guerra civil en Francia. ↩

  6. Paul Lafargue (1842-1911), socialista francés, yerno de Marx. Según los editores de la MEW, había enviado a la Neue Zeit un artículo sobre la teoría del valor y de la plusvalía de Marx. ↩

  7. Véase nuestra traducción, Contribución a la crítica de la economía política. ↩

  8. El prólogo de Engels al libro segundo de El capital (1885); véase El capital. Libro segundo. Prólogos. ↩

  9. Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y de Engels. ↩