Engels a August Bebel, [Londres, comienzos de abril de 1891]

Borrador de una carta de Friedrich Engels a August Bebel, que vivía en Berlín, escrito en Londres a comienzos de abril de 1891 (la fecha es aproximada; damos el primer día del mes; lugar y fecha, entre corchetes, los ponen los editores de la MEW). Escrito en alemán. Traducido del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 70, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres, comienzos de abril de 1891]

Querido B[ebel]:¹

Hoy no vengo a contestar a tu carta del 30 (eso llegará en breve, en cuanto la masa de trabajo lo permita de algún modo), sino a desearos de todo corazón a ti y a tu mujer² felicidades por vuestras bodas de plata. Espero que también celebréis los dos, el 6 de abril de 1916, las bodas de oro y que vaciéis en ellas un vaso a la memoria de este viejo que ahora escribe y que para entonces hará mucho que se habrá convertido en humo y ceniza. Esto sí te lo puedo decir: no viven muchas personas a las que yo pueda expresar mis felicitaciones en una fiesta así de forma tan sincera y tan cordial como a ti. Desde que empezamos a cartearnos y luego nos tratamos más de cerca en persona, he notado continuamente entre nosotros una coincidencia en la orientación y en la manera de pensar que, entre personas de trayectorias tan distintas, es verdaderamente prodigiosa. Eso no excluye (por suerte) que tampoco coincidamos en algunos puntos. Pero esos son, a su vez, puntos en los que, o bien con el tiempo, a consecuencia de la discusión y de nuevos acontecimientos, el acuerdo se produce por sí solo, o bien no tienen a la larga ninguna importancia. Y espero que siga siendo así. No creo que vuelva a darse nunca un caso en que uno de nosotros dos tenga que dar un paso que afecte directamente al otro sin haberlo consultado antes con él.³ Y yo, por lo menos, todavía hoy bendigo el día en que entablaste conmigo una correspondencia regular.