Carta de Friedrich Engels a Stanisław Mendelson, en Londres, [Londres] 31 de marzo de 1891; se conserva el borrador. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1299-1306, antigua K 504), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; no traducimos lo tachado. Las notas son nuestras. Texto original

31 de marzo de 91

Querido ciudadano Mendelson:1 Acabo de recibir la carta de la que le adjunto copia.2 Ignoro por completo qué relaciones puede haber entre usted y Wróblewski; es una cosa que no me concierne en absoluto.3 Pero en la delicada posición en que me pone esta carta, no me queda otra opción (y creo que estará usted de acuerdo en ello) que comunicársela y hacer llegar su dirección a M. [?].4 Le ruego que se entienda directamente con él.

Espero que su mudanza esté tocando a su fin; sé demasiado bien lo desagradable que es. La señora Mendelson, a cuyo recuerdo me encomiendo, debe de estar harta.

Siempre a su disposición,

F. E.

La señora K.5 le envía sus saludos, a usted y a la señora M.

  1. Stanisław Mendelson (1857-1913), socialista polaco emigrado. ↩

  2. La carta de Walery Wróblewski (1836-1908), uno de los jefes de la insurrección polaca de 1863 y general de la Comuna; véase la carta de Engels a Wróblewski del 9 de abril de 1891. ↩

  3. En el manuscrito, esta frase añadida entre renglones sustituye a otra tachada: «no tengo ni la intención ni el menor deseo de meterme ni en sus asuntos privados ni en las cosas que solo conciernen a los polacos entre sí» (lectura en parte insegura). ↩

  4. Así parece leerse en el manuscrito; por el sentido se esperaría «Wr.», es decir, Wróblewski. ↩

  5. Louise Kautsky, de soltera Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky; desde 1890, secretaria de Engels. ↩