Carta (borrador) de Friedrich Engels a Romualdo Fantuzzi, editor en Milán, fechada el 2 de abril de [1891]; el lugar y el año, entre corchetes, son de los editores de la MEW. Escrita en francés, con una frase en alemán. El original se conserva en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 506), como borrador escrito sobre la carta de Fantuzzi, pero no hemos podido transcribirlo con la seguridad que exigimos; la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 73, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos transcribirlo con garantías. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
[Londres,] 2 de abril de [1891]
Le autorizo con gusto a reimprimir y volver a publicar la traducción italiana (hecha por P. Martignetti) de mi «Desarrollo del socialismo de la utopía a la ciencia»,1 siempre que no demore la publicación más de 3 meses a partir de hoy y que no permita a nadie, sea quien sea, añadirle prefacios, modificaciones, y mucho menos cambios, sin mi consentimiento expreso y por escrito.
(Puede reproducir la biografía de «Origine della famiglia».)2
En cuanto a la nueva edición de este último escrito, tendría que saber cuándo podría aparecer; si es en el curso del año, podríamos llegar a un acuerdo.
Naturalmente, cuento con que se me envíen 12 ejemplares gratuitos de cada publicación de una de mis obras.
Según la nota de la MEW, esta frase está en alemán en el borrador. «Origine della famiglia» es la traducción italiana de «El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado» (nota de la MEW). ↩