Friedrich Engels an Franz Mehring in Berlin, London, 9. Mai 1895. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 39 (Berlin 1968), S. 476. Übersetzung ins Spanische
London, 9. Mai 95
41, Regent's Park Road, N.W.
Sehr geehrter Herr Mehring,
Meinen allerbesten Dank für Ihren langen, inhaltreichen Brief nebst Beilagen. Ich beantworte ihn ausführlich, sobald mein Schädel es erlaubt, der leider seit 8 Tagen von einer rheumatischen Kopfschwarte wie von einem eisernen Reifen umzogen und eingepreßt wird. Im Lauf nächster Woche denk' ich darüber wie über die damit verknüpfte Schlaflosigkeit hinwegzukommen. Inzwischen bin ich mit Ihrem Vorschlag einverstanden: Vollständig aus der „Rh[einischen] Z[eitung]“ nur die beiden großen Artikel und die über Kommunismus (sowie den Artikel aus den „Anekdota“) zu geben. Von den übrigen wären nur die von Ihnen gütigst zu bezeichnenden prägnantesten Stellen zu kopieren (nebst Angabe des Zusammenhangs). Was die Moselartikel angeht, so wäre mir für meine Einleitung eine kurze Übersicht des Verlaufs der Debatte und des Inhalts erwünscht.
Wollen Sie die Güte haben, hierüber sich mit Fischer ins Vernehmen zu setzen?
Nochmals besten Dank und bis „über ein Kleines“, wo ich mehr schreibe, aufrichtigst
der Ihrige F. Engels