Carta de Friedrich Engels a Franz Mehring, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 9 de mayo de 1895. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 476, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 9 de mayo de 95
41, Regent's Park Road, N.W.
Muy estimado señor Mehring:1
Mi más sincero agradecimiento por su larga y sustanciosa carta y por sus anexos. Le contestaré por extenso en cuanto me lo permita el cráneo, que desde hace ocho días, por desgracia, tengo ceñido y apretado por un cuero cabelludo reumático como por un aro de hierro. En el curso de la semana próxima cuento con superar eso y el insomnio que lleva consigo. Entretanto, estoy de acuerdo con su propuesta: dar completos, de la Rh[einische] Z[eitung], solo los dos artículos grandes y los que tratan del comunismo (así como el artículo de los Anekdota).2 De los demás habría que copiar solo los pasajes más significativos, que usted tendrá la bondad de señalar (indicando el contexto). En cuanto a los artículos del Mosela, para mi introducción me vendría bien un breve resumen del curso del debate y de su contenido.
¿Tendría usted la bondad de ponerse de acuerdo con Fischer sobre esto?
De nuevo, muchas gracias, y hasta «dentro de poco», cuando le escriba más. Muy sinceramente,
suyo, F. Engels
Franz Mehring (1846-1919), historiador y periodista, que en el curso de los años ochenta se había pasado a la socialdemocracia y al marxismo; más tarde escribió una importante biografía de Marx. ↩
Según los editores de la MEW, los artículos de Marx Debates sobre la libertad de prensa y la publicación de las actas de la Dieta, Los debates sobre la ley contra el robo de leña y El comunismo y la Allgemeine Zeitung de Augsburgo, y las Observaciones sobre la reciente instrucción prusiana de censura, publicadas sin firma en los Anekdota zur neuesten deutschen Philosophie und Publicistik (Zúrich y Winterthur, 1843). ↩